The war diary of Le Régiment de la Chaudière records that on Sunday morning 29 October 1944, just after 11am, Major Sévigny and his men reported to the outskirts of Zuidzande. Village vicar, Evens, had managed to attract attention with a homemade white flag, after which he escorted the liberators towards the village. Major Sévigny reported from Oostburgsestraat to battalion headquarters that the enemy had left. Based on his positive report, all planned shelling of the heavily fortified village was cancelled. There was not much left to destroy; after many weeks of shelling, another 1,500 mortar shells had been hurled in the direction of Zuidzande on Saturday evening as the climax. As his soldiers sought shelter, Sévigny beckoned the regiment's other companies forward. On both sides of the road, a line of muddied soldiers walked cautiously towards the centre of the village. To great relief, at 13:00 the first Canadian soldiers entered the deserted village centre of Zuidzande without firing a shot.It was not a happy liberation. The Régiment de la Chaudière found a large number of wounded civilians in Zuidzande. The village doctor, who had taken care of the wounded villagers, recounted that both the Canadian that German forces had fled to Knokke. As there was no water, food or medicine, an urgent request went through the airwaves to evacuate the wounded Zuidzandeners to IJzendijke. Headquarters had no transport available and it was left to the French-speaking battalion to lend a helping hand. At 14.30 that afternoon, the first trucks arrived to take people to the safe town of IJzendijke. A silent procession left the devastated village.

afbeelding1.jpg

schermafbeelding_2023-12-01_om_16.40.23.png

No joyful liberation in Zuidzande

The war diary of Le Régiment de la Chaudière records that on Sunday morning 29 October 1944, just after 11am, Major Sévigny and his men reported to the outskirts of Zuidzande. Village vicar Evens had managed to attract attention with a homemade, white flag, after which he escorted the liberators towards the village. Major Sévigny reported from Oostburgsestraat to battalion headquarters that the enemy had left. Based on his positive report, all planned shelling of the heavily fortified village was cancelled. There was not much left to destroy; after many weeks of shelling, another 1,500 mortar shells had been hurled in the direction of Zuidzande on Saturday evening as the climax. As his soldiers sought shelter, Major Sévigny beckoned the regiment's other companies forward. On both sides of the road, a line of muddied soldiers walked cautiously towards the centre of the village. To great relief, at 1pm the first Canadian soldiers entered the deserted village centre of Zuidzande without firing a shot.It was not a happy liberation. The Régiment de la Chaudière found a large number of wounded civilians in Zuidzande. The village doctor, who had taken care of the wounded villagers, told the Canadians that the Germans had fled to Knokke. As there was no water, food or medicine, an urgent request went through the airwaves to evacuate the wounded Zuidzandeners to IJzendijke. Headquarters had no transport available and it was left to the French-speaking battalion to lend a helping hand. At 2.30pm in the afternoon, the first trucks arrived to take the people to the safe town of IJzendijke. A silent procession left the devastated village. Im Kriegstagebuch des Régiment de la Chaudière ist vermerkt, dass Major Sévigny und seine Männer am Sonntagmorgen, dem 29. Oktober 1944, kurz nach 11 Uhr, am Ortsrand von Zuidzande ankamen. Der Dorfpfarrer Evens hatte es geschafft, mit einer selbstgebastelten weißen Fahne auf sich aufmerksam zu machen, woraufhin er die Befreier in Richtung des Dorfes begleitete. Major Sévigny meldete dem Hauptquartier des Bataillons von der Oostburgsestraat aus, dass der Feind abgezogen sei. Aufgrund seiner positiven Meldung wurde der geplante Beschuss des stark befestigten Dorfes eingestellt. Es gab nicht mehr viel zu zerstören; nach wochenlangem Beschuss waren am Samstagabend als Höhepunkt weitere 1.500 Mörsergranaten in Richtung Zuidzande abgefeuert worden. Während seine Soldaten Schutz suchten, winkte Major Sévigny die anderen Kompanien des Regiments heran. Auf beiden Seiten der Straße bewegte sich eine Reihe von schlammigen Soldaten vorsichtig in Richtung Dorfzentrum. Zur großen Erleichterung betraten um 13 Uhr die ersten kanadischen Soldaten den verlassenen Dorfkern von Zuidzande, ohne einen Schuss abzugeben.Es war keine glückliche Befreiung. Das Régiment de la Chaudière fand in Zuidzande eine große Anzahl verwundeter Zivilisten vor. Der Dorfarzt, der die verwundeten Dorfbewohner versorgt hatte, berichtete den Kanadiern, dass die Deutschen nach Knokke geflohen waren. Da es weder Wasser, Lebensmittel noch Medikamente gab, ging eine dringende Bitte über den Äther, die verwundeten Zuidzandener nach IJzendijke zu evakuieren. Das Hauptquartier hatte keinen Transport zur Verfügung, und so blieb dem französischsprachigen Bataillon nichts anderes übrig, als Hilfe zu leisten. Um 14.30 Uhr am Nachmittag trafen die ersten Lastwagen ein, die die Menschen in die sichere Stadt IJzendijke brachten. Eine stille Prozession verließ das zerstörte Dorf. Het oorlogsdagboek van Le Régiment de la Chaudière schrijft dat op zondagochtend 29 oktober 1944, net na 11.00 uur, majoor Sévigny en zijn manschappen zich aan de rand van Zuidzande meldden. Dorpsdominee Evens had met een zelfgemaakte, witte vlag de aandacht weten te trekken, waarna hij de bevrijders richting het dorp begeleidde.Majoor Sévigny meldde vanaf de Oostburgsestraat aan het bataljonshoofdkwartier dat de vijand was vertrokken. Op basis van zijn positieve bericht, werden alle geplande beschietingen op het zwaargehavende dorp geannuleerd. Veel was er niet meer te vernielen; na vele weken van beschietingen waren op zaterdagavond als klapstuk nog eens 1.500 mortiergranaten richting Zuidzande geslingerd. Terwijl zijn soldaten beschutting zochten, wenkte majoor Sévigny de andere compagnies van het regiment voorwaarts. Aan beide kanten van de weg liep een rij bemodderde soldaten behoedzaam naar het centrum van het dorp. Tot grote opluchting werd om 13.00 uur de verlaten dorpskern van Zuidzande zonder een schot te lossen door de eerste Canadese soldaten betreden.Het was geen blijde bevrijding. Het Régiment de la Chaudière trof in Zuidzande een groot aantal gewonde burgers aan. De dorpsdokter, die zich over de gewonde dorpsgenoten had ontfermd, vertelde tegen de Canadezen dat de Duitsers naar Knokke waren gevlucht. Omdat er geen water, voedsel noch medicamenten waren, ging een dringend verzoek door de ether om de gewonde Zuidzandenaren naar IJzendijke te evacueren. Het hoofdkwartier had geen vervoer ter beschikking en het werd aan het Franstalige bataljon overgelaten om de helpende hand uit te steken. ’s Middags om 14.30 uur arriveerden de eerste vrachtauto’s om de mensen naar het veilige IJzendijke te brengen. Een stille optocht vertrok uit het verwoeste dorp.

 Keine freudige Befreiung in Zuidzande In Zuidzande geen blijde bevrijding No joyful liberation in Zuidzande

On 9 October, Monday night at 02:11, the radio set suddenly crackled "Touchdown!". This was the redeeming sign that the North Nova Scotia Highlanders had been the first to successfully reach the other side of the Braakman estuary! With this, the Canadian troops had surprisingly invaded the back of the main German defences.The resistance did not begin until after dawn, when German artillery opened fire from South Beveland and Walcheren. "Very Heavy Stuff" reported the liaison soldier and he requested "More Smoke"! Captain Jim Bond and his team were ready with a huge arsenal of smoke machines near Terneuzen; 8,000 floating smoke pots, 4,000 smoke generators and 400 drums of oil.In his extensive report, Bond wrote that they used four motor sloops and three amphibious vehicles to make a plume of opaque, white smoke on the Western Scheldt river. While the infantry faced the enemy, the anonymous Smoke Pioneers plodded hour after hour in their small boats through the chilly waves to maintain the smoke screen. The shooting on the landing beach stopped! A few days later, the smoke screen stretched from Hoofdplaat all the way to Terneuzen. Instead of shooting at the attacking troops, the German artillery fired at the smoke pots. By constantly moving them, the Smoke Pioneers ensured that German troops wasted hundreds of shells on a target obscured by smoke.

schermafbeelding_2023-12-01_om_16.51.53.png

afbeelding1.png

schermafbeelding_2023-12-01_om_16.53.18.png

Smoke screen saves lives

Monday night at 02.11 on 9 October, the radio set suddenly crackled "Touchdown!". It was the redeeming sign that the North Nova Scotia Highlanders had been the first to successfully reach the other side of the Braakman! With this, the Canadians had surprisingly invaded the back of the main German defences.The resistance did not begin until after dawn, when German artillery opened fire from South Beveland and Walcheren. "Very Heavy Stuff" reported the liaison soldier and he requested "More Smoke"! Captain Jim Bond and his team were ready with a huge arsenal of smoke machines near Terneuzen; 8,000 floating smoke pots, 4,000 smoke generators and 400 drums of oil.In his extensive report, Bond wrote that they used four motor sloops and three amphibious vehicles to make a plume of opaque, white smoke on the Western Scheldt. While the infantry faced the enemy, the anonymous Smoke Pioneers plodded hour after hour in their small boats through the chilly waves to maintain the smoke screen. The shooting on the landing beach stopped! A few days later, the smoke screen stretched from Hoofdplaat all the way to Terneuzen. Instead of shooting at the attacking troops, the German artillery fired at the smoke pots. By constantly moving them, the German troops wasted many hundreds of shells on a target obscured by smoke. Montagnacht um 02.11 Uhr am 9. Oktober knisterte es plötzlich im Funkgerät: "Touchdown!". Es war das erlösende Zeichen, dass die North Nova Scotia Highlanders als erste erfolgreich die andere Seite des Ästuars Braakman erreicht hatten! Damit waren die Kanadier überraschend in den Rücken der deutschen Hauptverteidigung eingedrungen.Der Widerstand begann erst nach Sonnenaufgang, als die deutsche Artillerie das Feuer von Süd-Beveland und Walcheren aus eröffnete. "Very Heavy Stuff" meldete der Verbindungssoldat und forderte "More Smoke"! Captain Jim Bond und sein Team standen in der Nähe von Terneuzen mit einem riesigen Arsenal an Nebelmaschinen bereit: 8.000 schwimmende Rauchtöpfe, 4.000 Nebelgeneratoren und 400 Fässer mit Öl. In seinem ausführlichen Bericht schreibt Bond, dass sie vier Motorschaluppen und drei Amphibienfahrzeuge einsetzten, um auf der Westerschelde eine undurchsichtige, weiße Rauchwolke zu erzeugen. Während die Infanterie dem Feind gegenüberstand, fuhren die anonymen Smoke Pioneers Stunde um Stunde in ihren kleinen Booten durch die kalten Wellen, um die Nebelwand aufrechtzuerhalten. Die Schießerei am Landungsstrand hörte auf! Einige Tage später reichte die Nebelwand von Hoofdplaat bis nach Terneuzen. Anstatt auf die angreifenden Truppen zu schießen, feuerte die deutsche Artillerie auf die Nebelschwaden. Da die deutschen Truppen diese ständig bewegten, verschwendeten sie viele Hundert Granaten auf ein Ziel, das durch den Rauch verdeckt war. Maandagnacht om 02.11 uur op 9 oktober kraakte de radioset plotseling “Touchdown!”. Het was het verlossende teken dat de North Nova Scotia Highlanders als eerste succesvol de overkant van de zee-arm Braakman hadden bereikt. De Canadezen waren hiermee verrassend in de rug van de Duitse hoofdverdediging binnengevallen.De tegenstand begon pas na zonsopgang, toen de Duitse artillerie vanaf Zuid-Beveland en Walcheren het vuur opende. “Very Heavy Stuff” meldde de verbindingssoldaat en hij verzocht “More Smoke”! Kapitein Jim Bond en zijn team stonden met een enorm arsenaal aan rookmachines gereed nabij Terneuzen; 8.000 drijvende rookpotten, 4.000 rookgeneratoren en 400 drums met olie.In zijn uitgebreide rapport schreef Bond dat ze met vier motorsloepen en drie amfibievoertuigen een pluim van ondoorzichtige, witte rook op de Westerschelde maakten. Terwijl de infanterie de vijand tegemoet ging, ploeterden de anonieme Smoke Pioneers uur na uur in hun kleine bootjes door de kille golven om het rookgordijn in stand te houden. Het schieten op het landingsstrand stopte! Enkele dagen later strekte het rookgordijn zich van Hoofdplaat tot helemaal in Terneuzen uit. In plaats van op de aanvallende troepen, schoot de Duitse artillerie op de rookpotten. Door die steeds te verplaatsen, verspilded de Duitse troepen vele honderden granaten op een door rook verhuld doel.

 Rookgordijn spaart levens Smoke screen saves lives Rauchschwaden retten Leben

According to the record of the interrogation, the German gunner looked wearily at the Canadian intelligence officer and heaved a deep sigh of relief. He stated that he was glad to finally be put out of his misery. The interrogator's detailed report continued: they had moved into a position a few days earlier with four guns near Waterlandkerkje in the yard of a farm on the Philipsweg. It was 16 October and their assignment was to help the comrades in IJzendijke keep the Canadian attackers at bay. After the first shots were fired, the German forces had heard the approaching roar of an airplane in the distance. As usual, they left their spot from behind the artillery and anxiously hid in the muddy foxholes they had dug a day earlier in preparation. To the German gunner's horror, he heard the shouts of the sergeant, who, with a pistol at the ready, was driving some gunners back to the artillery. As the Allied fighters rushed like hornets toward their target of attack, the artillery commander was apparently not moving fast enough; the firing was not to be interrupted under any circumstances! The officer also drew his weapon and, cursing and ranting, forced the anxious gunners back to the guns to face the air attack.After a brief pause, the German Cannoneer continued his story. While the mood of his comrades had dropped significantly as a result of this incident, the next day, to their great surprise, they were read an order. The battery was complimented on its splendid performance. The artillery fire had successfully repulsed a Canadian attack!

German Cannoneers in an impossible position

According to the record of the interrogation, the German gunner looked wearily at the Canadian intelligence officer and heaved a deep sigh of relief. He stated that he was glad to finally be put out of his misery. The interrogator's detailed report continued; They had moved into a position a few days earlier with four guns near Waterlandkerkje in the yard of a farm on the Philipsweg. It was October 16 and their assignment was to help the comrades in IJzendijke keep the Canadian attackers at bay. After the first shots were fired, they heard the approaching roar of an airplane in the distance. As usual, they left the spot from behind the artillery and anxiously hid in the muddy foxholes they had dug a day earlier in preparation. To his horror, he heard the shouts of the sergeant, who, with a pistol at the ready, drove some gunners back to the artillery. As the Allied fighters rushed like hornets toward their target of attack, the artillery commander apparently was not moving fast enough; the firing was not to be interrupted under any circumstances! The officer also drew his weapon and, cursing and ranting, forced the anxious gunners back to the guns to face the air attack.The cannoneer continued his story after a brief pause. While their mood had dropped to well below zero as a result of this incident, the next day, to their great surprise, they were read an order. The battery was complimented on its splendid performance. The artillery fire had successfully repulsed a Canadian attack! Dem Vernehmungsprotokoll zufolge schaute der deutsche Schütze den kanadischen Nachrichtenoffizier müde an und stieß einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus. Er gab an, froh zu sein, dass er endlich von seinem Elend erlöst wurde. Der detaillierte Bericht des Vernehmungsoffiziers ging weiter: Sie hatten einige Tage zuvor mit vier Geschützen in der Nähe von Waterlandkerkje im Hof eines Bauernhofs am Philipsweg Stellung bezogen. Es war der 16. Oktober und ihre Aufgabe war es, den Kameraden in IJzendijke zu helfen, die kanadischen Angreifer in Schach zu halten. Nachdem die ersten Schüsse gefallen waren, hörten sie in der Ferne das Dröhnen eines herannahenden Flugzeugs. Wie üblich verließen sie den Ort hinter der Artillerie und versteckten sich ängstlich in den schlammigen Schützengräben, die sie am Tag zuvor zur Vorbereitung gegraben hatten. Zu seinem Entsetzen hörte er die Schreie des Feldwebels, der mit vorgehaltener Pistole einige Kanoniere zur Artillerie zurücktrieb. Während die alliierten Jäger wie Hornissen auf ihr Angriffsziel zustürmten, war der Artilleriekommandeur offenbar nicht schnell genug; der Beschuss durfte unter keinen Umständen unterbrochen werden! Der Offizier zog ebenfalls seine Waffe und zwang die ängstlichen Kanoniere fluchend und schimpfend zurück zu den Geschützen, um sich dem Luftangriff zu stellen.Der Kanonier setzte seine Erzählung nach einer kurzen Pause fort. Während die Stimmung der Soldaten durch diesen Vorfall weit unter den Nullpunkt gesunken war, wurde ihnen am nächsten Tag zu ihrer großen Überraschung ein Befehl vorgelesen. Die Batterie wurde zu ihrer hervorragenden Leistung beglückwünscht. Das Artilleriefeuer hatte einen kanadischen Angriff erfolgreich abgewehrt! Volgens het verslag van de ondervraging keek de Duitse kanonnier de Canadese inlichtingenofficier vermoeid aan en slaakte een diepe zucht van opluchting. Hij stelde blij te zijn dat hij eindelijk van de ellende verlost was. Het uitgebreide rapport van de ondervrager ging verder; Ze hadden een paar dagen eerder met vier kanonnen een stelling betrokken nabij Waterlandkerkje op het hof van een boerderij aan de Philipsweg. Het was 16 oktober en hun opdracht was om de kameraden in IJzendijke te helpen om de Canadese aanvallers op afstand te houden.Nadat de eerste schoten waren gelost, hoorden ze in de verte het naderende ronken van een vliegtuig. Ze verlieten zoals gewoonlijk de plek van achter het geschut en verscholen zich angstig in de modderige schuttersputjes, die ze een dag eerder ter voorbereiding hadden gegraven. Tot zijn schrik hoorde hij het geschreeuw van de sergeant, die met een pistool in de aanslag enkele kanonniers terug naar het geschut dreef. Terwijl de geallieerde jagers als horzels op hun aanvalsdoel aanstormden, ging het de geschuts-commandant blijkbaar nog niet snel genoeg; het vuren mocht onder geen beding worden onderbroken! De officier trok eveneens zijn wapen en dwong vloekend en tierend de angstige kanonniers terug naar de kanonnen om de luchtaanval te trotseren.De kanonnier vervolgde zijn verhaal na een korte onderbreking. Terwijl hun stemming als gevolg van dit incident tot ver onder het nulpunt was gezakt, kregen ze de volgende dag tot hun grote verbazing een order voorgelezen. De batterij werd gecomplimenteerd met de prachtige prestatie. Het artillerievuur had een Canadese aanval succesvol afgeslagen!<div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/1guV6esFiMc" start="0"></iframe></div>

 Deutsche Kanoniere in einer unmöglichen Position Duitse kanonniers in een onmogelijk parket German cannoneers in an impossible position

Captain Harry Bailey, B Squadron 141 RAC (The Buffs), led a column of Churchill Crocodiles (flame-throwing tanks) to Breskens on 20 October. The squadron had been brought in specifically to besiege the extensive, German coastal defences. The Churchill flame-throwing tanks were part of a series of innovative weapons developed specifically to defeat the ingenious works of the Atlantic Wall.Bailey wrote in his account that the next morning the steel tank tracks crushed the debris on the town access road. There was no more resistance in this part of Breskens and, working with the infantry, two groups were sent out to advance further. For the second time, part of Breskens fell under a huge rain of shells, and the big tanks, cloaked in huge clouds of dust, drove on across the plain of rubble. One of these steel monsters plunged into a huge shell pit, and the trailer carrying the supply of oil behind it sprung a leak and soon the pit filled with gallons of flammable oil. The crew quickly fled, and wisely stayed far away from the stranded tank.They heard the unpleasant howl of a flamethrower from one of their colleagues further away. In Breskens harbour, the burning smell of fire then prevailed, after which 30 scorched German soldiers were carried off. Further on, short bursts of fire from a German machine gun forced the infantry to take cover. The Crocodiles sprayed the position with several doses of oil, after which the weapon fell silent. Finally, the last snipers in the town were brutally gagged with burning oil.The tank soldiers then saw with satisfaction that the Canadian infantry occupied the entire village without any problems. Just then, the mail and piles of sandwiches arrived, completing the successful job.

schermafbeelding_2023-12-05_om_09.47.10.png

schermafbeelding_2023-12-05_om_09.43.10.png

Flame-throwing tanks chase off the last occupiers

Captain Harry Bailey, B Squadron 141 RAC (The Buffs), led a column of Churchill Crocodiles (flame-throwing tanks) to Breskens on 20 October. The squadron had been brought in specifically to besiege the extensive, German coastal defences. The Churchill flame-throwing tanks were part of a series of innovative weapons developed specifically to defeat the ingenious works of the Atlantic Wall.Bailey wrote in his account that the next morning the steel tank tracks crushed the debris on the town access road. There was no more resistance in this part of Breskens and, working with the infantry, two groups were sent out to advance further. For the second time, part of Breskens fell under a huge rain of shells, and the big tanks, cloaked in huge clouds of dust, drove on across the plain of rubble. One of these steel monsters plunged into a huge shell pit, and the trailer carrying the supply of oil behind it sprung a leak and soon the pit filled with gallons of flammable oil. The crew quickly fled, and wisely stayed far away from the stranded tank.They heard the unpleasant howl of a flamethrower from one of their colleagues further away. In Breskens harbour, the burning smell of fire then prevailed, after which 30 scorched German soldiers were carried off. Further on, short bursts of fire from a German machine gun forced the infantry to take cover. The Crocodiles sprayed the position with several doses of oil, after which the weapon fell silent. Finally, the last snipers in the town were brutally gagged with burning oil.The tank soldiers then saw with satisfaction that the Canadian infantry occupied the entire village without any problems. Just then, the mail and piles of sandwiches arrived, completing the successful job. Captain Harry Bailey, B Squadron 141 RAC (The Buffs), führte am 20. Oktober eine Kolonne von Churchill Crocodiles nach Breskens. Das Geschwader war speziell für den Kampf gegen die ausgedehnten deutschen Verteidigungsanlagen an der Küste eingesetzt worden. Die Churchill-Flammenwerferpanzer gehörten zu einer Reihe innovativer Waffen, die speziell entwickelt worden waren, um die ausgeklügelten Werke des Atlantikwalls zu besiegen.Bailey schrieb in seinem Bericht, dass die stählernen Panzerketten am nächsten Morgen die Trümmer auf der Zufahrtsstraße zum Dorf zermalmten. In diesem Teil von Breskens gab es keinen Widerstand mehr, und in Zusammenarbeit mit der Infanterie wurden zwei Gruppen ausgesandt, um weiter vorzurücken. Zum zweiten Mal fiel ein Teil von Breskens unter einem gewaltigen Granatenregen, und die großen Panzer fuhren, in riesige Staubwolken gehüllt, über die Trümmerfläche. Eines der stählernen Ungetüme stürzte in einen riesigen Granattrichter. Der Anhänger, der den Ölvorrat hinter dem Tank transportierte, hatte ein Leck, und bald füllte sich die Grube mit literweise brennbarem Öl. Die Besatzung flüchtete schnell und hielt sich klugerweise weit von dem gestrandeten Tank fern.Sie hörten das unangenehme Heulen eines Flammenwerfers von einem ihrer Kollegen weiter weg. Im Hafen von Breskens breitete sich ein Brandgeruch aus, woraufhin 30 verbrannte deutsche Soldaten abtransportiert wurden. Im weiteren Verlauf zwangen kurze Feuerstöße aus einem deutschen Maschinengewehr die Infanterie in Deckung. Die Krokodile besprühten die Stellung mit mehreren Dosen Öl, woraufhin die Waffe verstummte. Schließlich wurden die letzten Scharfschützen des Dorfes brutal mit brennendem Öl geknebelt.Die Panzersoldaten sahen dann mit Genugtuung, dass die kanadische Infanterie das gesamte Dorf ohne Probleme einnahm. In diesem Moment trafen die Post und ein Haufen Sandwiches ein und beendeten die erfolgreiche Arbeit. Kapitein Harry Bailey, B Squadron 141 RAC (The Buffs), leidde op 20 oktober een colonne met Churchill Crocodiles naar Breskens. Het eskadron was speciaal voor het beslechten van de uitgebreide, Duitse kustverdediging aangevoerd. De Churchill vlammenwerpende tanks maakten onderdeel uit van een serie innovatieve wapens, die speciaal waren ontwikkeld om de ingenieuze werken van de Atlantikwall te verslaan.Bailey schreef in zijn relaas dat de volgende ochtend de stalen tankrupsen het puin op de toegangsweg van het dorp vermorzelden. Tegenstand was er in dit deel van Breskens niet meer en in samenwerking met de infanterie werden twee groepen erop uitgestuurd om verder op de rukken. Voor de tweede keer viel een deel van Breskens onder een enorme regen van granaten en reden de grote tanks, verhuld in enorme stofwolken, verder over de vlakte van puin. Eén van de stalen monsters dook pardoes een grote granaattrechter in. De aanhangwagen met de voorraad olie achter de tank raakte lek en al snel vulde zich de put met liters brandbare olie. De bemanning vluchtte snel weg en bleef wijselijk ver van de gestrande tank verwijderd.&nbsp;Ze hoorden verderop het onaangenaam janken van een vlammenwerper van één van hun collega’s. De brandende geur van vuur heerste vervolgens in de haven van Breskens, waarna dertig verschroeide Duitse soldaten werden afgevoerd. Verderop werd de infanterie door korte vuurstoten van een Duits machinegeweer in dekking gedwongen. De Crocodiles besproeiden de opstelling met enkele doses olie, waarna het wapen zweeg. Tot slot werden de laatste sluipschutters in het dorp met brandende olie op brute wijze de mond gesnoerd.De tanksoldaten zagen vervolgens met voldoening dat de Canadese infanterie zonder problemen het hele dorp bezette. Precies op dat moment arriveerden de post en stapels boterhammen waarmee de succesvolle klus werd afgerond.<div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/1guV6esFiMc" start="0"></iframe></div><hr>

 Vlammenwerpende tanks verjagen de laatste bezetters  Flame-throwing tanks chase off the last occupiers Flammenwerfende Panzer verjagen die letzten Besatzer

On that chilly night, the surroundings outside the village of Driewegen glowed yellow from burning farms, whilst the regular exploding shells drowned out the usual sounds of the night. Soldiers of the Canadian North Nova Scotia Highlanders had come ashore a day earlier, and at first the German opposition had been easily overwhelmed. However, in the evening they had come up against soldiers of a different calibre for the first time.On Wednesday 11 October, as an armoured flamethrower came his way with the rising of a pale sun, Lieutenant Mercer summoned his soldiers. He made it clear that their assignment for that day lay 1,000 metres away along a straight embankment. The attack target was the junction with Hoofdplaatseweg, Zuidlangeweg and Schenkeldijk. To Mercer, it was just one of many anonymous dyke crossings in Zeeuws-Vlaanderen.Above their heads the flamethrower sprayed burning oil towards the crossroads with a bellowing sound, and Mercer and his soldiers slunk through the wet ditch along the safe north side of the embankment towards the German troops. Above them, bullets splattered the ground on the crest of the dyke. Having done its job, the flamethrower returned on its way, and Mercer jumped up not far before the attack target and sprinted across the dyke. The men followed his lead and allowed themselves to roll down the opposite side of the embankment. The German forces, who had escaped the flames, opened fire with all weapons from the other side of the Hoofdplaatseweg. A soldier from the lieutenant's platoon was hit on the crest of the embankment and fell. A second platoon also tried to cross the Schenkel dike, but the flak fire (anti-aircraft fire) caused six casualties in seconds.Mercer decided to pull his platoon back and, while the rest made their way to safety, he stopped in full view of the enemy at the wounded soldier who lay groaning on the crest of the dyke. He grabbed the soldier, pulled him onto his back, and moved him out of the field of fire as fast as he could. Covered by a layer of mud, both slid down the safe side of the embankment. The next day they would have to try again.

schermafbeelding_2023-12-05_om_09.53.33.png

First lesson in 'Polder Fighting'

The chilly night just outside Driewegen glowed yellow from burning farms, while the regular exploding shells drowned out the usual sounds of the night. Soldiers of the North Nova Scotia Highlanders had come ashore a day earlier and at first the German opposition had been easily overwhelmed. In the evening, however, they had come up against soldiers of a different calibre for the first time.As an armoured flamethrower came his way with the rising of a pale sun, Lieutenant Mercer summoned his soldiers on Wednesday 11 October. He made it clear that their assignment for today lay 1,000 metres away along a dead straight embankment. The attack target was the junction with Hoofdplaatseweg, Zuidlangeweg and Schenkeldijk. To Mercer, it was just one of many anonymous crossings of dykes in Zeeuws-Vlaanderen.As above their heads the flamethrower sprayed burning oil towards the crossroads with a bellowing sound, they slunk through the wet ditch along the safe north side of the embankment towards the German troops. Above their heads, bullets splattered the ground on the crest of the dyke. Once done, the flamethrower was already on its way when Mercer jumped up not far before the attack target and sprinted across the dyke. The men followed his lead and allowed themselves to roll down the opposite side of the embankment. The Germans, who had escaped the flames, opened fire with all weapons from the other side of the Hoofdplaatseweg. A soldier from the lieutenant's platoon was hit on the crest of the embankment and fell. A second platoon also tried to cross the Schenkel dike, but the flak fire caused six casualties in seconds.Mercer decided to pull his platoon back and, while the rest made their way to safety, he stopped in full view of the enemy at the wounded soldier who lay groaning on the crest of the dyke. He grabbed the soldier, pulled him onto his back and moved him out of the field of fire as fast as he could. Covered by a layer of mud, both slid down the safe side of the embankment. The next day they would have to try again. Die kühle Nacht vor den Toren Driewegens glühte gelb von brennenden Bauernhöfen, während die regelmäßigen Granatenexplosionen die üblichen Geräusche der Nacht übertönten. Die Soldaten der North Nova Scotia Highlanders waren einen Tag zuvor an Land gegangen, und zunächst war der deutsche Widerstand leicht überwältigt worden. Am Abend jedoch waren sie zum ersten Mal auf Soldaten eines anderen Kalibers gestoßen.Als mit dem Aufgang der fahlen Sonne ein gepanzerter Flammenwerfer auf ihn zukam, rief Leutnant Mercer am Mittwoch, dem 11. Oktober, seine Soldaten zusammen. Er machte ihnen klar, dass ihr heutiger Auftrag 1.000 Meter entfernt an einer schnurgeraden Böschung lag. Das Angriffsziel war die Kreuzung mit den Straßen Hoofdplaatseweg, Zuidlangeweg und Schenkeldijk. Für Mercer war es nur eine von vielen anonymen Deichüberquerungen in Zeeuws-Vlaanderen.Während über ihren Köpfen der Flammenwerfer brennendes Öl in Richtung der Kreuzung sprühte, schlichen sie durch den nassen Graben auf der sicheren Nordseite des Deiches auf die deutschen Truppen zu. Über ihren Köpfen spritzten Kugeln den Boden auf der Deichkrone auf. Der Flammenwerfer war schon wieder unterwegs, als Mercer nicht weit vor dem Angriffsziel aufsprang und über den Deich sprintete. Die Männer folgten seinem Beispiel und ließen sich auf der gegenüberliegenden Seite des Deiches hinunterrollen. Die Deutschen, die den Flammen entkommen waren, eröffneten von der anderen Seite des Hoofdplaatseweg das Feuer mit allen Waffen. Ein Soldat aus dem Zug des Leutnants wurde auf der Böschungskrone getroffen und fiel. Ein zweiter Zug versuchte ebenfalls, den Schenkeldeich zu überqueren, aber das Flakfeuer forderte innerhalb von Sekunden sechs Tote.Mercer beschloss, seinen Zug zurückzuziehen, und während sich der Rest in Sicherheit brachte, blieb er vor den Augen des Feindes bei dem verwundeten Soldaten stehen, der stöhnend auf der Böschungskante lag. Er packte den Soldaten, zog ihn auf den Rücken und brachte ihn so schnell er konnte aus dem Schussfeld. Von einer Schlammschicht bedeckt, rutschten beide auf der sicheren Seite des Dammes hinunter. Am nächsten Tag würden sie es erneut versuchen müssen. De kille nacht net buiten Driewegen gloeide geel door brandende boerderijen, terwijl de regelmatig exploderende granaten de gebruikelijke geluiden van de nacht overstemden. Soldaten van de North Nova Scotia Highlanders waren een dag eerder aan land gekomen en in eerste instantie was de Duitse tegenstand makkelijk overrompeld. In de avond waren ze echter voor het eerst opgelopen tegen soldaten van een ander kaliber.Terwijl met het opkomen van een bleke zon een gepantserde vlammenwerper zijn kant uitkwam, wenkte luitenant Mercer op woensdag 11 oktober zijn soldaten bijeen. Hij maakte duidelijk dat hun opdracht voor vandaag 1.000 meter verderop langs een kaarsrechte dijk lag. Het aanvalsdoel was het kruispunt met de Hoofdplaatseweg, Zuidlangeweg en Schenkeldijk. Voor Mercer was het slechts éen van de vele anonieme kruisingen van dijken in Zeeuws-Vlaanderen.Terwijl boven hun hoofd de vlammenwerper met een loeiend geluid de brandende olie richting het kruispunt spoot, slopen ze door de natte sloot langs de veilige noordkant van de dijk richting de Duitse troepen. Boven hun hoofden deden kogels de grond op de kruin van de dijk opspatten. De vlammenwerper was na gedane zaken alweer op zijn retour toen Mercer niet ver voor het aanvalsdoel opsprong en over de dijk sprintte. De mannen volgden zijn voorbeeld en lieten zich aan de overzijde van het talud afrollen. De Duitsers die aan de vlammen waren ontsnapt, openden met alle wapens het vuur vanaf andere kant van de Hoofdplaatseweg. Een soldaat van het peloton van de luitenant werd op de kruin van de dijk geraakt en viel. Een tweede peloton probeerde ook de Schenkeldijk over te steken, maar het afweervuur veroorzaakte in luttele seconden zes slachtoffers.Mercer besloot zijn peloton terug te trekken en, terwijl de rest zich in veiligheid bracht, stopte hij in het volle zicht van de vijand bij de gewonde soldaat die kermend op de kruin van de dijk lag. Hij greep de soldaat, trok hem op zijn rug en verplaatste hem zo snel als mogelijk uit het schootsveld. Bedekt door een laag modder gleden beiden langs de veilige zijde van de dijk naar beneden. De volgende dag zouden ze het opnieuw moeten proberen.<div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/1guV6esFiMc" start="0"></iframe></div>

 Erste Lektion im "Polderkampf" Eerste les in ‘Polder Fighting’ First lesson in 'Polder Fighting'

Nog geen acht jaar later, in 1953, wordt het eiland getroffen door de Watersnoodramp. Honderden mensen komen om het leven en weer staat het eiland onder water. De dijkgaten bij Ouwerkerk worden uiteindelijk gedicht met overblijfselen uit de Tweede Wereldoorlog: vier betonnen Phoenix-caissons, in de oorlog bedoeld als reserve caissons voor de geallieerde Mulberry noodhavens ten behoeve van de invasie van West-Europa. &nbsp;Tegenwoordig is het &nbsp;Watersnoodmuseum in deze caissons gehuisvest.

496_ouwerkerk_2_.jpg

The Phoenix caissons

Nog geen acht jaar later, in 1953, wordt het eiland getroffen door de Watersnoodramp. Honderden mensen komen om het leven en weer staat het eiland onder water. De dijkgaten bij Ouwerkerk worden uiteindelijk gedicht met overblijfselen uit de Tweede Wereldoorlog: vier betonnen Phoenix-caissons, in de oorlog bedoeld als reserve caissons voor de geallieerde Mulberry noodhavens ten behoeve van de invasie van West-Europa.&nbsp;Tegenwoordig is het&nbsp;Watersnoodmuseum in deze caissons gehuisvest.

 De Phoenix-caissons

The War Memorial Renesse commemorates the ten resistance fighters who were executed by the German at the entrance of Moermond Castle on 10 December 1944 and the other civilians and soldiers of Schouwen-Duiveland who were killed in the Second World War and during hostilities in the Dutch East Indies (1945-1962).
The statue of the female holding a male victim refers to the execution of ten local resistance fighters on 10 December 1944. While trying to escape to the island of Noord-Beveland the ten local resistance fighters are being arrested by the Germans. As the German occupier is annoyed with the disappearance of the local population register, the local resistance fighters are sentenced to death by hanging in a drumhead court-martial. The execution takes place at the entrance of Moermond Castle.
One black plaque in the stretch of grass in front of the memorial also commemorates the other civilians and soldiers of Schouwen-Duiveland who were killed during World War II, the other black plaque commemorates the sixteen soldiers who were killed in hostilities in the Dutch East Indies (1945-1950).

A white rubble stone statue of a female in regional costume holding an executed resistance fighter, placed on a square pedestal. In the stretch of grass in front of the memorial two memorial plaques.
The War Memorial Renesse commemorates the ten resistance fighters who were executed by the German at the entrance of Moermond Castle on 10 December 1944 and the other civilians and soldiers of Schouwen-Duiveland who were killed in the Second World War and during hostilities in the Dutch East Indies (1945-1962).
The statue of the female holding a male victim refers to the execution of ten local resistance fighters on 10 December 1944. While trying to escape to the island of Noord-Beveland the ten local resistance fighters are being arrested by the Germans. As the German occupier is annoyed with the disappearance of the local population register, the local resistance fighters are sentenced to death by hanging in a drumhead court-martial. The execution takes place at the entrance of Moermond Castle.
One black plaque in the stretch of grass in front of the memorial also commemorates the other civilians and soldiers of Schouwen-Duiveland who were killed during World War II, the other black plaque commemorates the sixteen soldiers who were killed in hostilities in the Dutch East Indies (1945-1950).

Photographer unknown. Local history archive

War Memorial Renesse

 The War Memorial Renesse commemorates the ten resistance fighters who were executed by the German at the entrance of Moermond Castle on 10 December 1944 and the other civilians and soldiers of Schouwen-Duiveland who were killed in the Second World War and during hostilities in the Dutch East Indies (1945-1962).
The statue of the female holding a male victim refers to the execution of ten local resistance fighters on 10 December 1944. While trying to escape to the island of Noord-Beveland the ten local resistance fighters are being arrested by the Germans. As the German occupier is annoyed with the disappearance of the local population register, the local resistance fighters are sentenced to death by hanging in a drumhead court-martial. The execution takes place at the entrance of Moermond Castle.
One black plaque in the stretch of grass in front of the memorial also commemorates the other civilians and soldiers of Schouwen-Duiveland who were killed during World War II, the other black plaque commemorates the sixteen soldiers who were killed in hostilities in the Dutch East Indies (1945-1950).

De bezetter is woedend. Tien&nbsp;mensen, daarna bekend als De Tien van Renesse, proberen te&nbsp;ontkomen naar bevrijd gebied. Ze worden gearresteerd en veroordeeld tot dood door ophanging. Bij Slot Moermond,tussen twee grote bomen, wordden negen van de tien opgehangen. De tiende gevangene, de zwaar gewonde gemeentesecretaris Lazonder, moet toekijken. Hij overlijdt 's nachts en wordt bij de anderen gehangen. De Duitsers dwingen familie en dorpelingen na de ophanging te komen&nbsp;kijken. De lichamen blijven ter afschrikking 48 uur hangen.<div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/qkMbx9MUpbQ " start="0"></iframe></div>

482_renesse_1_.jpg

The Renesse Ten

De bezetter is woedend. Tien&nbsp;mensen, daarna bekend als De Tien van Renesse, proberen te&nbsp;ontkomen naar bevrijd gebied. Ze worden gearresteerd en veroordeeld tot dood door ophanging. Bij Slot Moermond,tussen twee grote bomen, wordden negen van de tien opgehangen. De tiende gevangene, de zwaar gewonde gemeentesecretaris Lazonder, moet toekijken. Hij overlijdt 's nachts en wordt bij de anderen gehangen. De Duitsers dwingen familie en dorpelingen na de ophanging te komen&nbsp;kijken. De lichamen blijven ter afschrikking 48 uur hangen. <div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/qkMbx9MUpbQ " start="0"></iframe></div>

 482. De Tien van Renesse

By 30 October, the time had come. Just after midnight, a motorbike approached from Halsteren, crossed the bridge, and informed the three German soldiers that it was time to blow up the bridge. Although the resistance commander had sent scouts to the mainland to find out when the Allied liberators would arrive, he had no news. The safety of Tholen’s residents, who could be in grave danger from potential German reprisals if the resistance would block the bridge's destruction, was more important to him than the bridge itself. Frustrated, the resistance fighters could only watch from their hiding place as the bridge sections fell into the water of the Eendracht due to the Germans' actions.&nbsp;After this eventful night, the sound of explosions echoed through the streets of Tholen town on Monday morning, 30 October, at 10:30 am. Fortunately, the shelling stopped after just a few shells. In the silence that followed, the residents heard shouts from the area around the Eendracht crossing. “They’re here, on the other side! They’re here with our flag!” A large group of people gathered by the water’s edge. Some members of the resistance rowed across to greet the liberators. The enthusiasm of the Tholen residents was so great that everyone wanted to join them in the boat to witness this special moment.&nbsp;On the opposite side, three Canadians were waiting. They were accompanied by one of the scouts that the resistance commander of Tholen had sent to the mainland a few days earlier. The Canadian soldiers were from the Argyll and Sutherland Highlanders. They had come to Tholen on their own initiative, as their battalion had no orders to liberate the town that day. It seemed the young Canadian soldiers stationed in Halsteren were in the mood for a bit of adventure and were easily persuaded to accompany the resistance fighter when he returned home, to Tholen.&nbsp;As the rowing boat approached the Tholen shore, the bystanders spontaneously started singing the national anthem. The emotions ran high. Amid cheers, shouts, and tears of joy, the three liberators were lifted onto the residents' shoulders and carried into the town. A joyful, singing crowd followed the laughing Canadians. They were officially received at the town hall, after which the festive crowd danced back towards the harbour. After this small preview of the real liberation celebration, the three soldiers left for Brabant just before noon.&nbsp;Meanwhile, the Tholen resistance had pursued the German soldiers from Tholen to the ferry at Oud-Vossemeer, where shots were exchanged. There was no festive mood here, and in the days that followed, these skirmishes led to two resistance fighters losing their lives.&nbsp;It wasn’t until the afternoon of Tuesday, 31 October, that the official Canadian liberators arrived. Large armoured vehicles appeared on the shore on the Brabant side of the Eendracht. At the resistance headquarters in Tholen town, an officer from the XII Manitoba Dragoons, who spoke Dutch, entered. The officer took custody of five Armenian prisoners of war and departed, but before leaving, he reassured the people of Tholen town that they wouldn’t see any more soldiers for the time being: the town did no longer play a role in the Battle of the Scheldt.&nbsp;&nbsp;

Canadian adventurers liberate Tholen

By 30 October, the time had come. Just after midnight, a motorbike approached from Halsteren, crossed the bridge, and informed the three German soldiers that it was time to blow up the bridge. Although the resistance commander had sent scouts to the mainland to find out when the Allied liberators would arrive, he had no news. The safety of Tholen’s residents, who could be in grave danger from potential German reprisals if the resistance would block the bridge's destruction, was more important to him than the bridge itself. Frustrated, the resistance fighters could only watch from their hiding place as the bridge sections fell into the water of the Eendracht due to the Germans' actions.&nbsp;After this eventful night, the sound of explosions echoed through the streets of Tholen town on Monday morning, 30 October, at 10:30 am. Fortunately, the shelling stopped after just a few shells. In the silence that followed, the residents heard shouts from the area around the Eendracht crossing. “They’re here, on the other side! They’re here with our flag!” A large group of people gathered by the water’s edge. Some members of the resistance rowed across to greet the liberators. The enthusiasm of the Tholen residents was so great that everyone wanted to join them in the boat to witness this special moment.&nbsp;On the opposite side, three Canadians were waiting. They were accompanied by one of the scouts that the resistance commander of Tholen had sent to the mainland a few days earlier. The Canadian soldiers were from the Argyll and Sutherland Highlanders. They had come to Tholen on their own initiative, as their battalion had no orders to liberate the town that day. It seemed the young Canadian soldiers stationed in Halsteren were in the mood for a bit of adventure and were easily persuaded to accompany the resistance fighter when he returned home, to Tholen.&nbsp;As the rowing boat approached the Tholen shore, the bystanders spontaneously started singing the national anthem. The emotions ran high. Amid cheers, shouts, and tears of joy, the three liberators were lifted onto the residents' shoulders and carried into the town. A joyful, singing crowd followed the laughing Canadians. They were officially received at the town hall, after which the festive crowd danced back towards the harbour. After this small preview of the real liberation celebration, the three soldiers left for Brabant just before noon.&nbsp;Meanwhile, the Tholen resistance had pursued the German soldiers from Tholen to the ferry at Oud-Vossemeer, where shots were exchanged. There was no festive mood here, and in the days that followed, these skirmishes led to two resistance fighters losing their lives.&nbsp;It wasn’t until the afternoon of Tuesday, 31 October, that the official Canadian liberators arrived. Large armoured vehicles appeared on the shore on the Brabant side of the Eendracht. At the resistance headquarters in Tholen town, an officer from the XII Manitoba Dragoons, who spoke Dutch, entered. The officer took custody of five Armenian prisoners of war and departed, but before leaving, he reassured the people of Tholen town that they wouldn’t see any more soldiers for the time being: the town did no longer play a role in the Battle of the Scheldt.&nbsp;&nbsp; &nbsp;Le 30 octobre, le moment est venu. Juste après minuit, une moto en provenance de Halsteren traverse le pont et annonce aux trois soldats allemands qu'il est temps de faire sauter le pont. Bien que le commandant de la résistance ait envoyé des éclaireurs sur le continent pour savoir quand les libérateurs alliés arriveraient, il n'a aucune information. La sécurité des habitants de Tholen, qui risquaient de subir de graves représailles de la part des Allemands pour avoir fait sauter le pont, était plus importante pour lui que le pont. Les résistants ont donc dû assister, frustrés, depuis leurs cachettes, à la chute des sections du pont dans les eaux de l'Eendracht sous l'action des Allemands.&nbsp;Après cette nuit mouvementée, le bruit des explosions a résonné dans les rues de la ville de Tholen à 10h30 le lundi 30 octobre. Heureusement, le pilonnage s'est arrêté après seulement quelques obus. Dans le silence qui a suivi, les habitants ont entendu des cris près du passage à niveau sur l'Eendracht. "Ils sont là, de l'autre côté de la route ! Ils sont là avec notre drapeau". Un grand groupe de personnes s'est alors rassemblé au bord de l'eau. A l'aide d'un bateau, plusieurs résistants ont traversé à la rame pour accueillir les libérateurs. L'enthousiasme des habitants de Tholen était tel que tous les badauds ont voulu rejoindre le bateau pour assister à ce moment particulier.&nbsp;De l'autre côté de la route, trois Canadiens attendent. Ils sont accompagnés par l'un des éclaireurs que le commandant de la résistance de Tholen a envoyé sur le continent quelques jours plus tôt. Les soldats canadiens appartiennent aux Argyll and Sutherland Highlanders. Ils étaient venus à Tholen de leur propre initiative, car le bataillon n'avait pas reçu l'ordre de libérer la ville ce jour-là. Les jeunes soldats canadiens avaient apparemment envie d'une aventure et étaient heureux de se laisser convaincre d'accompagner le résistant de Halsteren jusqu'à son domicile. Lorsque la barque s'est approchée du rivage de Tholen, les spectateurs ont spontanément entonné l'hymne national. Les trois libérateurs sont portés en ville sur leurs épaules, sous les acclamations, les cris de joie et les pleurs. Une foule hululante et chantante poursuit les Canadiens qui rient. À l'hôtel de ville, les Canadiens sont reçus officiellement, après quoi ils se dirigent vers le port avec la foule en liesse. Après cette petite avance sur les vraies célébrations de la libération, le trio est reparti pour le Brabant juste avant midi.&nbsp;Entre-temps, la résistance de Tholen a poursuivi les soldats allemands de Tholen jusqu'au ferry d'Oud-Vossemeer, où un échange de coups de feu a eu lieu. Il n'y a pas eu de fête ici et, dans les jours qui ont suivi, ces escarmouches ont fait deux morts parmi les résistants.&nbsp;Ce n'est que le mardi 31 octobre dans l'après-midi que les libérateurs canadiens officiels de la ville sont arrivés. De gros véhicules blindés apparaissent sur la rive brabançonne de l'Eendracht. Au quartier général de la résistance dans la ville de Tholen, un officier néerlandophone du XII Manitoba Dragoons intervient. Il prend en charge cinq prisonniers de guerre arméniens et repart, non sans avoir assuré aux habitants de Tholen qu'ils ne verraient plus de soldats pour l'instant : L'île ne participe pas aux combats d'octobre.&nbsp; Am 30. Oktober war es dann so weit. Kurz nach Mitternacht überquerte ein Motorrad aus Richtung Halsteren die Brücke und teilte den drei deutschen Soldaten mit, dass es Zeit sei, die Brücke zu sprengen. Der Befehlshaber des Widerstands hatte zwar Späher auf das Festland geschickt, um herauszufinden, wann die alliierten Befreier eintreffen würden, aber er hatte keine Informationen erhalten. Die Sicherheit der Einwohnerinnen und Einwohner von Tholen, die durch mögliche deutsche Repressalien wegen der Sprengung der Brücke in große Gefahr geraten könnten, war ihm wichtiger als die Brücke. So mussten die Widerstandskämpfer von ihren Verstecken aus frustriert zusehen, wie die Brückenteile durch den deutschen Vorstoß in die Fluten der Eendracht stürzten.&nbsp;Nach dieser ereignisreichen Nacht hallten die Explosionen am Montagmorgen, den 30. Oktober, um 10:30 Uhr durch die Straßen der Stadt Tholen. Glücklicherweise hörte der Beschuss schon nach wenigen Granaten auf. In der darauffolgenden Stille hörten die Anwohnerinnen und Anwohner Schreie aus der Nähe der Kreuzung über die Eendracht. “Sie sind da, auf der anderen Straßenseite! Sie sind dort mit unserer Fahne!”. Daraufhin versammelte sich eine große Gruppe von Menschen am Ufer. Einige Widerstandskämpfer ruderten mit einem Boot hinüber, um die Befreier zu begrüßen. Die Begeisterung der Tholener war so groß, dass alle Umstehenden in das Boot steigen wollten, um diesen besonderen Moment mitzuerleben.&nbsp;Auf der anderen Straßenseite warteten drei Kanadier. Sie wurden von einem der Späher begleitet, die der Widerstandskommandant von Tholen einige Tage zuvor auf das Festland geschickt hatte. Die kanadischen Soldaten gehörten zu den Argyll and Sutherland Highlanders. Sie waren aus eigenem Antrieb nach Tholen gekommen, da das Bataillon keinen Befehl hatte, die Stadt an diesem Tag zu befreien. Die jungen kanadischen Soldaten hatten offenbar Lust auf ein Abenteuer und ließen sich gerne dazu überreden, den Widerstandskämpfer aus Halsteren zurück in seine Heimat zu begleiten. Als sich das Ruderboot dem Ufer von Tholen näherte, stimmten die Umstehenden spontan die Nationalhymne an, und die Emotionen kochten hoch. Jubelnd, jauchzend und weinend vor Freude wurden die drei Befreier auf ihren Schultern in die Stadt getragen. Eine johlende und singende Menge folgte den lachenden Kanadiern. Im Rathaus wurden diese offiziell empfangen und zogen dann mit der feiernden Menge zurück zum Hafen. Nach diesem kleinen Vorgeschmack auf die eigentlichen Befreiungsfeiern fuhr das Trio kurz vor Mittag wieder nach Brabant zurück.&nbsp;In der Zwischenzeit hatte der Tholener Widerstand den deutschen Soldaten von Tholen zur Fähre in Oud-Vossemeer nachgejagt, wo es zu einem Schusswechsel kam. Hier wurde nicht gefeiert, und schließlich führten diese Scharmützel in den folgenden Tagen zu zwei Todesfällen unter den Widerstandskämpfern.&nbsp;Erst am Dienstagnachmittag, den 31. Oktober, trafen die offiziellen kanadischen Befreier in der Stadt ein. Große gepanzerte Fahrzeuge erschienen am Ufer auf der brabantischen Seite der Eendracht. Im Hauptquartier des Widerstands in der Stadt Tholen erschien ein niederländischsprachiger Offizier der XII Manitoba Dragoons. Der Offizier übernahm fünf armenische Kriegsgefangene und verließ die Stadt wieder, aber nicht ohne den Tholenern zu versichern, dass sie vorerst keine weiteren Soldaten zu Gesicht bekommen würden: Die Insel spielte bei den Kämpfen im Oktober keine Rolle.&nbsp;

 Des canadiens aventuriés libèrent Tholen Kanadische Abenteurer befreien Tholen Canadian adventurers liberate Tholen

With the end of the Battle of the Scheldt and the opening of the ports of Antwerp, the end of the war in Western Europe was in sight, Roosevelt was able to launch his plans for the creation of the United Nations (UN) at Yalta in January 1945.After his death, the Four Freedoms became part of his widow Eleanor Roosevelt's personal mission. They formed the basis for the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the UN in 1948.Oud-Vossemeer enjoys fame because probably the president's ancestors came from this place.

499_oud_vossemeer_2_.jpg

The Four Freedoms

Met het einde van de Slag om de Schelde en het openstellen van de havens van Antwerpen, kwam het einde van de oorlog in West-Europa in zichten kon Roosevelt in januari 1945 in Jalta zijn plannen lanceren voor de oprichting van de Verenigde Naties (VN).Na zijn overlijden werden de Vier Vrijheden een deel van de persoonlijke missie van zijn weduwe Eleanor Roosevelt. Zij vormden de grondslag voor de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, die in 1948 door de VN werd aangenomen.Oud-Vossemeer geniet bekendheid doordat waarschijnlijk de voorouders van de president uit deze plaats afkomstig zijn. Après la bataille de l'Escaut et l'ouverture des ports d'Anvers, la fin de la guerre en Europe occidentale est en vue. En 1945, Roosevelt présente à Yalta le projet de création de l'Organisation des Nations unies (ONU). Après sa mort, les quatre libertés sont devenues la mission personnelle de sa veuve Eleanor Roosevelt. Le village d’Oud-Vossemeer est célèbre parce que les ancêtres du président sont probablement originaires de cet endroit.&nbsp; Nach der Schlacht an der Schelde und der Öffnung der Häfen von Antwerpen war das Ende des Zweiten Weltkrieges in Westeuropa in Sicht. 1945 legte Roosevelt in Jalta Pläne für die Gründung der Vereinten Nationen (UN) vor. Nach seinem Tod wurden die Vier Freiheiten Teil der persönlichen Mission seiner Witwe Eleanor Roosevelt. Oud-Vossemeer genießt Berühmtheit, weil wahrscheinlich die Vorfahren des Präsidenten aus diesem Ort stammen.&nbsp;

 De vier vrijheden Un héritage fondé sur l'égalité des droits  Ein Vermächtnis der Gleichberechtigung 

As shells whipped up white columns of canal water, small rickety assault boats were rowed across the Canal through Zuid-Beveland with all their might. A few hours earlier, another Canadian battalion had crossed the canal, but they had not yet managed to silence the German artillery. It was around noon on Saturday 28 October 1944 and the rowing soldiers of the Royal Regiment of Canada had orders to advance from the banks of the Canal through Zuid-Beveland to 's Gravenpolder that afternoon, to make contact with the Scots in Hoedekenskerke.The soldiers entered enemy territory from Eversdijk. On the staff map, each kilometre was marked by a line with the name of a well-known British, literary grandmaster. Thus they went from 'Shakespeare', through 'Dryden' to 'Kipling'. There was little literary about the reality on the ground. The chilly Zeeland wind cut through the soldiers' uniforms, disarming one cold German soldier after another and sending them behind the front. There were 22 counted in the evening, as well as a booty of 14 horses and all manner of weaponry.A little after five o'clock, the Canadian advance guard arrived at the corner of the Zaaidijk. 's Gravenpolder was a stone's throw away. A brief skirmish possibly ensued here, in which Private Richard Atchison lost his life. He was an anonymous newcomer who had joined the battalion four days earlier. Private Clarence Shaw was evacuated with wounds; he too did not survive. Atchison was buried the next morning by the chaplain at the church in 's Gravenpolder, Shaw found a temporary grave in Goes.The losses made the company commander decide to use other means. While, out of sight of the attackers, the German occupation had already withdrawn from the village, heavy artillery opened fire from East Zeeland Flanders. A screeching sound approached from afar and huge explosions broke the silence of the evening. Thirty houses were completely destroyed and a dozen residents were killed. A monument in 's Gravenpolder recalls the dramatic night.After peace had returned, the first Canadians arrived in the village after midnight. A few hours later, a scout made contact with Scottish soldiers just outside Hoedekenskerke. Mission accomplished, but the suffering in 's Gravenpolder was great.

Tragedy of 's Gravenpolder

As shells whipped up white columns of canal water, small rickety assault boats were rowed across the Canal through Zuid-Beveland with all their might. A few hours earlier, another Canadian battalion had crossed the canal, but they had not yet managed to silence the German artillery. It was around noon on Saturday 28 October 1944 and the rowing soldiers of the Royal Regiment of Canada had orders to advance from the banks of the Canal through Zuid-Beveland to 's Gravenpolder that afternoon, to make contact with the Scots in Hoedekenskerke.The soldiers entered enemy territory from Eversdijk. On the staff map, each kilometre was marked by a line with the name of a well-known British, literary grandmaster. Thus they went from 'Shakespeare', through 'Dryden' to 'Kipling'. There was little literary about the reality on the ground. The chilly Zeeland wind cut through the soldiers' uniforms, disarming one cold German soldier after another and sending them behind the front. There were 22 counted in the evening, as well as a booty of 14 horses and all manner of weaponry.A little after five o'clock, the Canadian advance guard arrived at the corner of the Zaaidijk. 's Gravenpolder was a stone's throw away. A brief skirmish possibly ensued here, in which Private Richard Atchison lost his life. He was an anonymous newcomer who had joined the battalion four days earlier. Private Clarence Shaw was evacuated with wounds; he too did not survive. Atchison was buried the next morning by the chaplain at the church in 's Gravenpolder, Shaw found a temporary grave in Goes.The losses made the company commander decide to use other means. While, out of sight of the attackers, the German occupation had already withdrawn from the village, heavy artillery opened fire from East Zeeland Flanders. A screeching sound approached from afar and huge explosions broke the silence of the evening. Thirty houses were completely destroyed and a dozen residents were killed. A monument in 's Gravenpolder recalls the dramatic night.After peace had returned, the first Canadians arrived in the village after midnight. A few hours later, a scout made contact with Scottish soldiers just outside Hoedekenskerke. Mission accomplished, but the suffering in 's Gravenpolder was great. Tandis que les obus soulèvent des colonnes blanches d'eau du canal, de petits bateaux d'assaut branlants traversent le canal de Zuid-Beveland à la rame et de toutes leurs forces. Quelques heures plus tôt, un autre bataillon canadien avait traversé le canal, mais il n'avait pas encore réussi à faire taire l'artillerie allemande. Le samedi 28 octobre 1944, vers midi, les rameurs du Royal Regiment of Canada ont reçu l'ordre d'avancer des rives du canal à travers Zuid-Beveland jusqu'à 's Gravenpolder dans l'après-midi, afin de prendre contact avec les Écossais à Hoedekenskerke.Les soldats pénètrent en territoire ennemi à partir d'Eversdijk. Sur la carte d'état-major, chaque kilomètre est marqué d'une ligne portant le nom d'un grand maître de la littérature britannique. Ils vont ainsi de « Shakespeare » à « Kipling » en passant par « Dryden ». La réalité sur le terrain n'avait rien de littéraire. Le vent glacial de Zélande traverse les uniformes des soldats, désarmant l'un après l'autre les soldats allemands frigorifiés et les envoyant derrière le front. On en dénombre 22 dans la soirée, ainsi qu'un butin de 14 chevaux et d'armes en tout genre.Un peu après cinq heures, l'avant-garde canadienne arrive au coin de la Zaaidijk. Le Gravenpolder de la ville se trouvait à un jet de pierre de là. Il est possible qu'une brève escarmouche ait eu lieu à cet endroit, au cours de laquelle le soldat de deuxième classe Richard Atchison a perdu la vie. Il s'agissait d'un nouveau venu anonyme qui avait rejoint le bataillon quatre jours plus tôt. Le soldat Clarence Shaw, blessé, fut évacué ; lui non plus ne survécut pas. Atchison fut enterré le lendemain matin par l'aumônier à l'église de 's Gravenpolder, Shaw trouva une tombe temporaire à Goes.Les pertes ont incité le commandant de la compagnie à utiliser d'autres moyens. Alors que, hors de vue des attaquants, l'occupation allemande s'était déjà retirée du village, l'artillerie lourde ouvrit le feu depuis la Flandre zélandaise orientale. Un bruit strident se fait entendre au loin et d'énormes explosions brisent le silence de la soirée. Trente maisons sont complètement détruites et une douzaine d'habitants sont tués. Un monument à Gravenpolder rappelle cette nuit dramatique.La paix revenue, les premiers Canadiens arrivent dans le village après minuit. Quelques heures plus tard, un éclaireur prend contact avec des soldats écossais à la sortie de Hoedekenskerke. Mission accomplie, mais la souffrance à 's Gravenpolder était grande. Während Granaten das Wasser des Kanals zu weißen Säulen aufpeitschten, wurden kleine, klapprige Angriffsboote mit aller Kraft über den Kanal durch Zuid-Beveland gerudert. Einige Stunden zuvor hatte ein anderes kanadisches Bataillon den Kanal überquert, aber es war ihnen noch nicht gelungen, die deutsche Artillerie auszuschalten. Es war Samstag, der 28. Oktober 1944, gegen Mittag, und die rudernden Soldaten des Royal Regiment of Canada hatten den Befehl, am Nachmittag vom Kanal durch Zuid-Beveland nach 's Gravenpolder vorzustoßen, um mit den Schotten in Hoedekenskerke Kontakt aufzunehmen.Von Eversdijk aus betraten die Soldaten feindliches Gebiet. Auf der Stabskarte war jeder Kilometer mit einer Linie markiert, die den Namen eines bekannten britischen Großmeisters der Literatur trug. So ging es von 'Shakespeare' über 'Dryden' zu 'Kipling'. Die Realität vor Ort hatte wenig mit Literatur zu tun. Der kühle seeländische Wind schnitt durch die Uniformen der Soldaten, entwaffnete einen kalten deutschen Soldaten nach dem anderen und schickte sie hinter die Front. Am Abend wurden 22 Personen gezählt, dazu eine Beute von 14 Pferden und allerlei Waffen.Kurz nach fünf Uhr traf die kanadische Vorhut an der Ecke des Zaaidijk ein. Der Gravenpolder war nur einen Steinwurf entfernt. Hier kam es möglicherweise zu einem kurzen Scharmützel, bei dem der Gefreite Richard Atchison sein Leben verlor. Er war ein anonymer Neuankömmling, der vier Tage zuvor zum Bataillon gestoßen war. Der Gefreite Clarence Shaw wurde mit Verwundungen abtransportiert; auch er überlebte nicht. Atchison wurde am nächsten Morgen vom Kaplan in der Kirche in 's Gravenpolder beigesetzt, Shaw fand ein provisorisches Grab in Goes.Die Verluste veranlassten den Kommandanten der Kompanie, zu anderen Mitteln zu greifen. Während sich die deutsche Besatzung außerhalb der Sichtweite der Angreifer bereits aus dem Dorf zurückgezogen hatte, eröffnete schwere Artillerie aus Ostseeländisch-Flandern das Feuer. Ein kreischendes Geräusch näherte sich aus der Ferne und gewaltige Explosionen durchbrachen die Stille des Abends. Dreißig Häuser wurden vollständig zerstört und ein Dutzend Bewohner getötet. Ein Denkmal in 's Gravenpolder erinnert an diese dramatische Nacht.Nachdem wieder Ruhe eingekehrt war, trafen die ersten Kanadier nach Mitternacht in dem Dorf ein. Einige Stunden später nahm ein Späher kurz vor Hoedekenskerke Kontakt mit schottischen Soldaten auf. Der Auftrag war erfüllt, aber das Leid in 's Gravenpolder war groß. Terwijl granaten witte zuilen van kanaalwater deden opspuiten werden kleine gammele aanvalsbootjes met man en macht naar de overkant geroeid. Een paar uur eerder was al een ander Canadees bataljon het kanaal overgestoken, maar het was hen nog niet gelukt het Duitse geschut het zwijgen op te leggen. Het was rond het middaguur van zaterdag 28 oktober 1944 en de roeiende soldaten van het Royal Regiment of Canada hadden de opdracht om die middag vanaf de oevers van het Kanaal door Zuid-Beveland naar ’s Gravenpolder op te rukken, om contact te leggen met de Schotten in Hoedekenskerke.De soldaten betraden vanaf Eversdijk vijandelijk gebied. Op de stafkaart werd elke kilometer aangeduid door een lijn met de naam van een bekende Britse, literaire grootmeester. Zo gingen ze van ‘Shakespeare’, via ‘Dryden’ naar ‘Kipling’. Aan de realiteit op de grond was weinig literairs. De kille Zeeuwse wind sneed door de uniformen van de soldaten, die de ene na de andere verkleumde Duitse soldaat ontwapenden en achter het front stuurden. Er werden er ’s avonds 22 geteld, evenals een buit van 14 paarden en allerhande wapentuig.Even na vijf uur arriveerde de Canadese voorhoede op de hoek van de Zaaidijk. ’s Gravenpolder lag op steenworpafstand. Er ontstond hier mogelijk een korte schermutseling, waarbij soldaat Richard Atchison het leven liet. Hij was een anonieme nieuweling, die vier dagen eerder bij het bataljon was ingedeeld. Soldaat Clarence Shaw werd met verwondingen geëvacueerd, ook hij overleefde het niet. Atchison werd de volgende ochtend door de aalmoezenier bij de kerk van ’s Gravenpolder begrave, Shaw vond in Goes een tijdelijk graf.De verliezen deden de compagniescommandant besluiten om andere middelen in te zetten. Terwijl buiten het zicht van de aanvallers de Duitse bezetting al was teruggetrokken uit het dorp, opende vanuit Oost-Zeeuws-Vlaanderen zwaar geschut het vuur. Vanuit de verte naderde een gierend geluid en enorme explosies verbraken de stilte van de avond. Dertig woningen werden compleet vernield en een tiental bewoners kwam om. Een monument in ’s Gravenpolder herinnert aan de dramatische nacht.Nadat de rust was gekeerd, arriveerden na middernacht de eerste Canadezen in het dorp. Enkele uren later maakte een verkenner net buiten Hoedekenskerke contact met Schotse soldaten. Opdracht volbracht, maar het leed voor 's Gravenpolder was groot.

 Tragedy of 's Gravenpolder Die Tragödie von 's Gravenpolder - Schwere Verluste, aber die Mission ist erfüllt  De tragedie van ’s Gravenpolder La tragédie de Gravenspolder - Mission accomplie, mais de lourdes pertes 

Prior to the landings, Allied artillery shelled the landing sites from across the Scheldt. As a result, many houses in Hoedekenskerke were destroyed and many civilians were killed.When the Scottish units went ashore, they encountered little resistance. During the morning, they eventually managed to merge both bridgeheads. At that time, the first reinforcements arrived with Buffalo and Terrapin amphibious vehicles. In the following days, German prisoners of war, Allied wounded personnel and Dutch citizens were evacuated across the Scheldt while the Scottish 157th Infantry Brigade was shuttled towards the battlefield.Fierce fighting took place at Hoedekenskerke over the course of three days before the village was liberated. Farms were severely damaged, or went entirely up in flames, and many houses were destroyed. These last few days of the war caused the death of 26 civilians.Visit the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.zeeuwseankers.nl/en/story/battle-of-the-schelde">Zeeuwse Ankers</a> website (Zeeland Anchors) for comprehensive information, personal stories and videos about the Battle of the Scheldt.

6.jpg

allied-forces-monument_1280_1280_fit_90.jpg

Final check of the Buffalo's before sailing off to Baarland

9.jpg

green_beach.png

Green Beach - Operation Vitality II, Amphibious landing in South Beveland 

Voorafgaand aan de landingen nam geallieerde artillerie de landingsplaatsen onder vuur vanaf de overzijde van de Westerschelde. Hierdoor werden in Hoedekenskerke vele huizen getroffen en vielen veel burgerslachtoffers.Toen de Schotse eenheden aan wal stapten, ondervonden ze weinig weerstand. In de loop van de ochtend wisten zij uiteindelijk beide bruggenhoofden samen te voegen. Op dat moment arriveerden ook de eerste versterkingen met Buffalo en Terrapin amfibievoertuigen. In de daaropvolgende dagen werden Duitse krijgsgevangenen, geallieerde gewonden en Nederlandse burgers over de Westerschelde geëvacueerd terwijl de Schotse 157e Infanteriebrigade werd aangevoerd.Bij Hoedekenskerke werd uiteindelijk drie dagen lang fel gevochten voordat het dorp werd bevrijd. Boerderijen gingen in vlammen op of raakten zwaar beschadigd en veel huizen werden vernield. Onder de burgerbevolking vielen deze laatste oorlogsdagen 26 slachtoffers.Bezoek de website van <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.zeeuwseankers.nl/verhaal/de-slag-om-de-schelde">Zeeuwse Ankers</a> voor uitgebreide informatie, persoonlijke verhalen en video’s over de Slag om de Schelde.&nbsp;<div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/l9WATRUl7Hs " start="0"></iframe></div> Vor der Landung nahm die alliierte Artillerie die Landeplätze von der anderen Seite der Westerschelde unter Beschuss. Infolgedessen wurden in Hoedekenskerke zahlreiche Häuser getroffen und auch zivile Opfer fielen zuhauf.Als die schottischen Einheiten an Land gingen, stießen sie nur auf schwachen Widerstand. Im Laufe des Vormittags gelang es ihnen schließlich, beide Brückenköpfe miteinander zu verbinden. Zu diesem Zeitpunkt trafen die ersten Verstärkungen mit den Buffalo- und Terrapin-Amphibienfahrzeugen ein. In den darauffolgenden Tagen wurden deutsche Kriegsgefangene, alliierte Verwundete und niederländische Zivilisten über die Westerschelde evakuiert, während die schottische 157. Infanteriebrigade vorrückte.In der Nähe von Hoedekenskerke fanden schließlich drei Tage lang erbitterte Kämpfe statt, bevor das Dorf befreit schlussendlich wurde. Bauernhöfe fielen Flammen zum Opfer oder wurden schwer beschädigt, viele Häuser wurden zerstört. Die Zivilbevölkerung erlitt in den letzten Kriegstagen 26 Verluste.Auf der Website von <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.zeeuwseankers.nl/de/geschichte/die-schlacht-an-der-scheldemuendung">Zeeuwse Ankers</a> finden Sie umfassende Informationen, persönliche Geschichten und Videos über die Schlacht an der Schelde. Avant le débarquement, l'artillerie alliée a bombardé les sites de débarquement depuis l'autre côté de l'Escaut. En conséquence, de nombreuses maisons de Hoedekenskerke furent détruites et de nombreux civils furent tués.Lorsque les unités écossaises débarquèrent, elles rencontrèrent peu de résistance. Au cours de la matinée, elles parviennent à fusionner les deux têtes de pont. C'est alors que les premiers renforts arrivent avec des véhicules amphibies Buffalo et Terrapin. Les jours suivants, des prisonniers de guerre allemands, des blessés alliés et des citoyens néerlandais sont évacués de l'autre côté de l'Escaut, tandis que la 157e brigade d'infanterie écossaise est acheminée vers le champ de bataille.Des combats acharnés se déroulèrent à Hoedekenskerke pendant trois jours avant que le village ne soit libéré. Les fermes ont été gravement endommagées, voire entièrement incendiées, et de nombreuses maisons ont été détruites. Ces derniers jours de guerre ont causé la mort de 26 civils.Visitez le site web <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.zeeuwseankers.nl/en/story/battle-of-the-schelde">Zeeuwse Ankers</a> (Ancres zélandaises) pour obtenir des informations complètes, des histoires personnelles et des vidéos sur la bataille de l'Escaut.

 Green Beach Green Beach - Operation Vitality II - Amphibische Landung in Süd-Beveland   Green Beach - Opération Vitality II  - Débarquement sur le Zuid-Beveland 

Om het vastgelopen offensief van de Tweede Canadese Infanteriedivisie op de Sloedam te ondersteunen, wordt besloten de Duitse eenheden aan de Walcherse zijde te verrassen door een&nbsp;nachtelijke aanval over het water en de modder van het Sloe. Gedurende de nachtvan donderdag 2 op&nbsp;vrijdag 3 november 1944 steken Schotse soldaten van het 6de bataljon. De Cameronians met bootjes het water over en daarna de slikken van het Sloe;2 kilometer ten zuiden van de dam.Deze geheime aanval, codenaam operatie Mallard,is succesvol. De Duitsers verwachten de geallieerden hier niet en moeten zich terugtrekken. Op de Sloedam wint de Tweede Canadese infanteriedivisie hierdoor terrein en op 5 november geven de Duitsers zich gewonnen.

389_nieuwdorp_1_.jpg

Operation Mallard

Om het vastgelopen offensief van de Tweede Canadese Infanteriedivisie op de Sloedam te ondersteunen, wordt besloten de Duitse eenheden aan de Walcherse zijde te verrassen door een&nbsp;nachtelijke aanval over het water en de modder van het Sloe. Gedurende de nachtvan donderdag 2 op&nbsp;vrijdag 3 november 1944 steken Schotse soldaten van het 6de bataljon. De Cameronians met bootjes het water over en daarna de slikken van het Sloe;2 kilometer ten zuiden van de dam.Deze geheime aanval, codenaam operatie Mallard,is succesvol. De Duitsers verwachten de geallieerden hier niet en moeten zich terugtrekken. Op de Sloedam wint de Tweede Canadese infanteriedivisie hierdoor terrein en op 5 november geven de Duitsers zich gewonnen. To support the stalled offensive of the Second Canadian Infantry Division on the Sloedam, it is decided to surprise the German units on the Walcheren side by a night attack across the water and mud of the Sloe. During the night of Thursday 2 to Friday 3 November 1944, Scottish soldiers from the 6th Battalion. Cameronians use boats to cross the water and then the mud flats of the Sloe;2 kilometres south of the dam.This secret attack, code-named Operation Mallard,is successful. The Germans do not expect the Allies here and have to retreat. On the Sloedam, the Second Canadian Infantry Division gains ground as a result and on 5 November the Germans surrender. Pour soutenir l'offensive de la deuxième division d'infanterie canadienne sur le Sloedam, il est décidé de surprendre les unités allemandes du côté de Walcheren par une attaque nocturne à travers l'eau et la boue du Sloe. Dans la nuit du jeudi 2 au vendredi 3 novembre 1944, des soldats écossais du 6th Battalion. Cameronians utilisent des bateaux pour traverser l'eau puis les vasières de la Sloe, à 2 kilomètres au sud du barrage. Cette attaque secrète, connue sous le nom de code d'opération Mallard, est un succès. Les Allemands ne s'attendent pas à voir arriver les Alliés et doivent battre en retraite. Sur la Sloedam, la deuxième division d'infanterie canadienne gagne du terrain et, le 5 novembre, les Allemands se rendent. Um die ins Stocken geratene Offensive der Zweiten Kanadischen Infanteriedivision am Sloedam zu unterstützen, wird beschlossen, die deutschen Einheiten auf der Walcheren-Seite mit einem Nachtangriff über das Wasser und den Schlamm der Sloe zu überraschen. In der Nacht von Donnerstag, dem 2. auf Freitag, dem 3. November 1944 überqueren schottische Soldaten des 6th Battalion. Bataillons mit Booten das Wasser und dann den Schlamm der Sloe 2 km südlich des Damms überqueren. Dieser Geheimangriff, der den Codenamen Operation Mallard trägt, ist erfolgreich. Die Deutschen rechnen hier nicht mit den Alliierten und müssen sich zurückziehen. Am Sloedam gewinnt die Zweite Kanadische Infanteriedivision in der Folge an Boden und am 5. November kapitulieren die Deutschen.

 Operatie Mallard Operation Mallard 

There were cannons on both sides of the Scheldt. Gunfire from both sides could occur at any time of the day. Sometimes it would be quiet for a long time, but suddenly the shells would fly through the air. It made a terrible racket. The Germans used the church tower as a watchtower and the Allies knew it. This was the beginning of the destruction of Ellewoutsdijk: for the Allies, the church tower had to be destroyed. The bombing raids from Zeeland Flanders became increasingly intense. Deputy Mayor Jan Oele finally decided to evacuate. The people of Ellewoutsdijk fled on bicycles (with spare tyres), horses and carts, or with a wheelbarrow and a few belongings. They made their way to Driewegen, Ovezande, Oudelande, Baarland, Nisse or ‘s-Gravenpolder. Some even went on foot with their pigs tied to a rope. A pig was a precious possession, as it represented a supply of meat for the whole winter. There is not much to say about the liberation of Ellewoutsdijk, as the whole village was evacuated. The official date of liberation was 29 October 1944. All the evacuated inhabitants wanted to return to the village as soon as possible after the liberation. Unfortunately, a large part of the village was destroyed. Residents whose houses were still standing returned to their homes. Some of them returned to their homes after a week, while others had to make their homes habitable from their places of evacuation. Those who no longer had a home salvaged some of their prized possessions from the rubble and looked for an alternative place to live. A makeshift church was built in the village, which today stands on the site of the Zeeland Liberation Museum, which can be visited.Did you know that Ellewoutsdijk also has a fort? This fort was built between 1835 and 1839, after the separation of Belgium from the Netherlands. Fort Ellewoutsdijk defended the Western Scheldt with cannons from the Terneuzen fortress. During the Second World War, the fort fell into the hands of the Germans, who extended the fortress by adding bunkers. The fort was used by the Germans for ammunition storage and formed a modest link in the Atlantic Wall. Between 1944 and 1947, the fort was used as a prison for members of the NSB. The number of prisoners sometimes numbered in the hundreds, and they were guarded by local ‘civil guards’. Fort Ellewoutsdijk has been managed by Natuurmonumenten since 1981, and several of its casemates are open to the public. Take the dike along the Liberation Route and take a look at the fort.

School children in front of the destroyed church of Ellewoutsdijk.

Front of the emergency church of Ellewoutsdijk. Photo taken on the day of the last church service (April 22, 1951).

382_ewdijk_1_.jpg

Ellewoutsdijk

Fort Ellewoutsdijk, which serves as a detention center for NSB members. In this photo, the prisoners stand at roll call.

Country house Zorgvliet with paddle pond (1923)

The Liberation of Ellewoutsdijk

Aan beide kanten van de Schelde stond geschut opgesteld. Elk moment van de dag kon er geschoten worden, door beide partijen. Soms was het een hele tijd stil, maar vervolgens konden plotseling granaten door de lucht gieren. Dit maakte een beangstigend geluid. De Duitsers gebruikten de kerktoren als uitkijkpost en de geallieerden waren hiervan op de hoogte. Dat is het begin van de verwoesting van Ellewoutsdijk geweest: vanuit geallieerd standpunt bekeken moest die kerktoren vernietigd worden.&nbsp;De beschietingen vanuit Zeeuws-Vlaanderen werden steeds heviger. Jan Oele,&nbsp;die als locoburgemeester fungeerde,&nbsp;besloot uiteindelijk tot evacuatie. Zo vertrokken de inwoners van Ellewoutsdijk; per fiets (met surrogaat-banden), met paard en wagen of met een kruiwagen met wat spullen. Ze gingen naar Driewegen, Ovezande, Oudelande, Baarland, Nisse of ’s-Gravenpolder. Sommigen gingen zelfs te voet met hun varken aan een touw. Een varken was immers een kostbaar bezit, het betekende vlees voor de hele winter.&nbsp;Over de bevrijding van Ellewoutsdijk zelf valt eigenlijk weinig of niets te vertellen doordat het hele dorp geëvacueerd was. De officiële datum van de bevrijding is 29 oktober 1944. Na de bevrijding wilde iedereen die geëvacueerd was natuurlijk zo snel mogelijk terug naar het dorp. Helaas was een groot deel van het dorp verwoest. Diegenen van wie het huis nog overeind stond, gingen daar zo snel mogelijk heen. Sommigen gingen al na een week, anderen moesten hun huis vanuit het evacuatieadres eerst zo goed mogelijk bewoonbaar maken. Zij die geen huis meer hadden, scharrelden in het puin nog wat dierbare spullen bij elkaar en zochten een noodoplossing om te wonen. In het dorp werd een noodkerk gebouwd, deze kerk staat nu op het terrein bij Bevrijdingsmuseum Zeeland en is te bezichtigen.Wist u dat Ellewoutsdijk ook een fort heeft? Dit fort werd gebouwd tussen 1835 en 1839, na de Belgische afscheiding van Nederland. Samen met de kanonnen op de vesting van Terneuzen verdedigde Fort Ellewoutsdijk de Westerschelde. Tijdens de Tweede Wereldoorlog viel het fort in handen van de Duitsers, die de vesting uitbreidden met bunkers. De Duitsers gebruikten het fort voor de opslag van munitie en het vormde een bescheiden schakel in de Atlantikwal. Van eind 1944 tot eind 1947 was het fort in gebruik als gevangenis voor NSB’ers. Het aantal gevangenen liep soms in de honderden, ze werden bewaakt door ‘burger-bewakers’ uit de buurt. Sinds 1981 beheert Natuurmonumenten Fort Ellewoutsdijk en zijn verschillende kazematten van het fort toegankelijk voor het publiek. Steek de zeedijk over op deze Liberation Route locatie en neem eens een kijkje in het fort. Il y avait des canons de chaque côté de l'Escaut. Des coups de feu des deux camps pouvaient survenir à tout moment de la journée. Il arrivait parfois que le calme règne pendant longtemps, mais tout à coup, les obus pouvaient se propager dans les airs. Cela produisait un vacarme épouvantable. Les Allemands se servaient du clocher de l'église comme tour de guet et les Alliés le savaient. Ce fut le début de la destruction d'Ellewoutsdijk : pour les Alliés, le clocher de l'église devait être détruit.&nbsp;Les bombardements depuis la Flandre zélandaise sont devenus de plus en plus intenses. Le maire adjoint Jan Oele a finalement décidé de procéder à l'évacuation. C'est ainsi que les habitants d'Ellewoutsdijk ont pris la fuite, à vélo (avec des pneus de substitution), à cheval et en charrette ou avec une brouette et quelques affaires. Ils se sont rendus à Driewegen, Ovezande, Oudelande, Baarland, Nisse ou ’s-Gravenpolder. Certains se sont même déplacés à pied avec leur cochon attaché à une corde. Un cochon était un bien précieux, car il représentait un approvisionnement en viande pour tout l'hiver.&nbsp;Il n'y a pas grand-chose à dire au sujet de la libération d'Ellewoutsdijk, car tout le village a été évacué. La date officielle de sa libération est le 29 octobre 1944. Tous les habitants évacués voulaient retourner au village le plus vite possible après la libération. Malheureusement, une grande partie du village a été détruite. Les habitants dont la maison était encore sur pied y sont retournés aussi vite que possible. Certains d'entre eux y retournèrent au bout d'une semaine, alors que d'autres devaient faire en sorte que leur maison soit habitable depuis leur lieu d'évacuation. Ceux qui n'avaient plus de maison ont récupéré une partie de leurs biens précieux dans les décombres et ont cherché une solution de secours pour y vivre. Une église de fortune a été construite dans le village, qui se trouve aujourd'hui sur le site du Musée de la libération de Zélande, que l'on peut visiter.Saviez-vous qu'Ellewoutsdijk a aussi un fort ? Ce fort a été construit entre 1835 et 1839, après la séparation de la Belgique des Pays-Bas. Le Fort Ellewoutsdijk défendait l'Escaut occidental avec les canons de la forteresse de Terneuzen. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le fort tomba entre les mains des Allemands, qui étendirent la forteresse en y ajoutant des bunkers. Le fort était utilisé par les Allemands pour le stockage des munitions et formait un modeste lien dans le Mur de l'Atlantique. Entre 1944 et 1947, le fort a servi de prison pour les membres du NSB. Le nombre de prisonniers se chiffrait parfois par centaines, ils étaient gardés par des « gardes civils » de la région. Depuis 1981, Natuurmonumenten gère le Fort Ellewoutsdijk et plusieurs de ses casemates sont ouvertes au public. Empruntez la digue de la Route de la Libération et jetez un coup d'œil au fort. Auf beiden Seiten der Schelde waren Geschütze aufgestellt. Zu jeder Tageszeit konnte von beiden Parteien geschossen werden. Manchmal war es jedoch lange Zeit still und dann flogen plötzlich Granaten durch die Luft. Dies machte ein erschreckendes Geräusch. Die Deutschen nutzten den Kirchturm als Ausguck, und die Alliierten waren sich dessen bewusst. Das war der Beginn der Zerstörung von Ellewoutsdijk: vom Standpunkt der Alliierten aus musste der Kirchturm vernichtet werden.&nbsp;Der Beschuss von Seeländisch Flandern aus wurde immer heftiger. Jan Oele, der als stellvertretender Bürgermeister fungierte, entschied sich schließlich zur Evakuierung. Also haben die Bewohner Ellewoutsdijk verlassen; mit dem Fahrrad (Reifen aus einem Ersatzstoff), mit dem Pferdewagen oder einer Schubkarre, beladen mit einigen Dingen. Sie gingen Richtung Driewegen, Ovezande, Oudelande, Baarland, Nisse oder 's-Gravenpolder. Einige gingen sogar zu Fuß mit ihrem Schwein an der Leine. Ein Schwein war nämlich ein kostbares Gut, da es Fleisch für den ganzen Winter bedeutete.&nbsp;Über die Befreiung von Ellewoutsdijk selbst ist eigentlich wenig oder gar nichts zu sagen, weil das ganze Dorf evakuiert war. Das offizielle Datum der Befreiung ist der 29. Oktober 1944. Nach der Befreiung wollten alle, die evakuiert worden waren, natürlich so schnell wie möglich ins Dorf zurückkehren. Leider war ein großer Teil des Dorfes zerstört. Diejenigen, deren Häuser noch standen, gingen so schnell wie möglich dorthin zurück. Einige bereits nach einer Woche, andere mussten ihre Häuser erst so gut wie möglich wieder bewohnbar machen, während sie noch in ihrer Evakuierungsunterkunft blieben. Diejenigen, die kein Haus mehr hatten, suchten im Schutt noch einige wertvolle Sachen zusammen und versuchten, eine Notlösung zum Wohnen zu finden. Im Dorf wurde eine Notkirche gebaut. Diese Kirche befindet sich jetzt auf dem Gelände des Befreiungsmuseums Zeeland und kann besichtigt werden.Wussten Sie, dass Ellewoutsdijk auch eine Festung hat? Dieses Fort wurde zwischen 1835 und 1839 nach der belgischen Trennung von den Niederlanden errichtet. Fort Ellewoutsdijk verteidigte zusammen mit den Kanonen auf der Festung Terneuzen die Westerschelde. Während des Zweiten Weltkriegs fiel die Festung in die Hände der Deutschen, die die Festung mit Bunkern erweiterten. Die Deutschen nutzten die Festung zur Aufbewahrung von Munition und sie stellte eine bescheidene Schlüsselposition im Atlantikwall dar. Von Ende 1944 bis Ende 1947 wurde das Fort als Gefängnis für NSB-Mitglieder genutzt. Die Zahl der Gefangenen betrug manchmal Hunderte, sie wurden von „Zivilwächtern“ aus der Umgebung bewacht. Seit 1981 verwaltet Natuurmonumenten das Fort Ellewoutsdijk und verschiedene Kasematten des Forts sind für die Öffentlichkeit zugänglich. Überqueren Sie den Kai an dieser Stelle der Befreiungsroute und werfen Sie einen Blick auf die Festung.

 De Bevrijding van Ellewoutsdijk La Libération d'Ellewoutsdijk Die Befreiung von Ellewoutsdijk 

Operation Vitality consisted of two parts: Vitality I, a direct attack on the Kreekrakdam from Brabant and Vitality II, amphibious landings behind the German line on the southern bank of South Beveland to open a second front. Operation Vitality II became the responsibility of the Scottish 52nd Lowland Infantry Division. On 26 October 1944, they landed early in the morning at two locations on Zuid-Beveland: Green Beach (south of Hoedekenskerke) and Amber Beach (near Baarland).&nbsp;&nbsp;This memorial stands at the site of Amber Beach, south of Baarland. The German occupation forces were weakened and offered little resistance. Nevertheless, they managed to knock out 15 Allied vessels. Despite this, the Scottish soldiers managed to establish a bridgehead at both locations and unite them. During this operation, they lost sixty men and made two hundred German soldiers prisoners of war. In the days that followed the landings, a ferry service was set up from the bridgeheads to Terneuzen.&nbsp;&nbsp;This allowed civilians and wounded to be evacuated and prisoners of war to be taken away. Lots of equipment and fresh forces were also brought in. The success of Operation Vitality II allowed the Scots to advance quickly. With the help of the Canadian troops who had successfully conducted Operation Vitality I, Zuid-Beveland was completely captured on 31 October 1944 from the Germans, who retreated to Walcheren from 30 October onwards.&nbsp;&nbsp;The landing memorial on the Zeedijk is a granite column topped by a bronze plaque with the following inscription:&nbsp;&nbsp;52 LOWLAND DIVISION&nbsp;&nbsp;CROSSED THE SCHELDT AND&nbsp;&nbsp;LANDED HERE ON&nbsp;&nbsp;26 OCT. 1944&nbsp;&nbsp;TO LIBERATE THE ISLAND.&nbsp;&nbsp;Below the plaque is the coat of arms of the 52nd Lowland Division: a shield containing the Scottish flag.&nbsp;At the landing monument, the Borsele municipality organises an annual commemoration around 26 October to commemorate the Battle of the Scheldt (2 October to 8 November 1944).&nbsp;

3.jpg

2.jpg

1.jpg

Monument Scottish Lowland Division  

Operation Vitality consisted of two parts: Vitality I, a direct attack on the Kreekrakdam from Brabant and Vitality II, amphibious landings behind the German line on the southern bank of South Beveland to open a second front. Operation Vitality II became the responsibility of the Scottish 52nd Lowland Infantry Division. On 26 October 1944, they landed early in the morning at two locations on Zuid-Beveland: Green Beach (south of Hoedekenskerke) and Amber Beach (near Baarland).&nbsp;&nbsp;This memorial stands at the site of Amber Beach, south of Baarland. The German occupation forces were weakened and offered little resistance. Nevertheless, they managed to knock out 15 Allied vessels. Despite this, the Scottish soldiers managed to establish a bridgehead at both locations and unite them. During this operation, they lost sixty men and made two hundred German soldiers prisoners of war. In the days that followed the landings, a ferry service was set up from the bridgeheads to Terneuzen.&nbsp;&nbsp;This allowed civilians and wounded to be evacuated and prisoners of war to be taken away. Lots of equipment and fresh forces were also brought in. The success of Operation Vitality II allowed the Scots to advance quickly. With the help of the Canadian troops who had successfully conducted Operation Vitality I, Zuid-Beveland was completely captured on 31 October 1944 from the Germans, who retreated to Walcheren from 30 October onwards.&nbsp;&nbsp;The landing memorial on the Zeedijk is a granite column topped by a bronze plaque with the following inscription:&nbsp;&nbsp;52 LOWLAND DIVISION&nbsp;&nbsp;CROSSED THE SCHELDT AND&nbsp;&nbsp;LANDED HERE ON&nbsp;&nbsp;26 OCT. 1944&nbsp;&nbsp;TO LIBERATE THE ISLAND.&nbsp;&nbsp;Below the plaque is the coat of arms of the 52nd Lowland Division: a shield containing the Scottish flag.&nbsp;At the landing monument, the Borsele municipality organises an annual commemoration around 26 October to commemorate the Battle of the Scheldt (2 October to 8 November 1944).&nbsp; L'opération Vitality s'est déroulée en deux temps : Vitality I, une attaque directe sur le Kreekrakdam depuis le Brabant et Vitality II, un débarquement atypique de type "amphibien" derrière la ligne allemande sur la rive du Beveland-Sud afin d'ouvrir un second front. L'opération Vitality II est confiée à la 52e division écossaise Lowland d'infanterie. Le 26 octobre 1944, ils ont débarqué tôt le matin à deux endroits du Zuid-Beveland : Green Beach (au sud de Hoedekenskerke) et Amber Beach (près de Baarland). Le monument commémoratif se trouve à l'emplacement de la plage d'Amber, au sud de Baarland. Les troupes d'occupation allemandes étaient affaiblies et n'opposèrent qu'une faible résistance. Elles ont néanmoins réussi à mettre hors d'état de nuire 15 navires alliés. Malgré cela, les soldats écossais ont réussi à établir une tête de pont sur les deux sites et à les unir.&nbsp;Au cours de cette opération, les alliés ont perdu soixante hommes et fait deux cents soldats allemands prisonniers de guerre. Dans les jours qui suivent le débarquement, un service de transport en ferry est mis en place entre les têtes de pont et Terneuzen. Il permet d'évacuer les civils et les blessés et d'emmener les prisonniers de guerre. De nombreux équipements et des effectifs renouvelés ont également pu être acheminés. Le succès de l'opération Vitality II a permis aux Écossais d'avancer rapidement. Avec l'aide des troupes canadiennes qui avaient mené avec succès l'opération Vitality I, Zuid-Beveland fut entièrement repris aux Allemands le 31 octobre, qui se sont repliés sur Walcheren à partir du 30 octobre.&nbsp;Le mémorial du débarquement sur la Zeedijk est une colonne de granit surmontée d'une plaque de bronze portant l'inscription suivante :&nbsp;&nbsp;LA 52ème LOWLAND DIVISION&nbsp;A TRAVERSÉ L'ESCAUT ET&nbsp;&nbsp;A DÉBARQUÉ ICI LE&nbsp;&nbsp;26 OCT. 1944&nbsp;&nbsp;POUR LIBÉRER L'ÎLE.&nbsp;&nbsp;Sous la plaque se trouvent les armoiries de la 52e division des basses terres : un bouclier contenant le drapeau écossais.&nbsp;Au monument du débarquement, la commune de Borsele organise chaque année, aux alentours du 26 octobre, une commémoration de la bataille de l'Escaut (du 2 octobre au 8 novembre 1944).&nbsp; Die Operation Vitality bestand aus zwei Teilen: Vitality I, ein direkter Angriff auf den Kreekrakdamm von Brabant aus, und Vitality II, amphibische Landungen hinter der deutschen Linie am Südufer von Süd-Beveland, um eine zweite Front zu eröffnen. Für die Operation Vitality II war die schottische 52. Lowland Infanteriedivision zuständig. Am 26. Oktober 1944 landete sie in den frühen Morgenstunden an zwei Stellen auf Süd-Beveland: Green Beach (südlich des Ortes Hoedekenskerke) und Amber Beach (bei Baarland).&nbsp;Diese Gedenkstätte befindet sich am Amber Beach südlich von Baarland. Die deutschen Besatzungstruppen waren geschwächt und leisteten kaum Widerstand. Dennoch gelang es ihnen, 15 alliierte Schiffe zu versenken. Trotzdem gelang es den schottischen Soldaten, an beiden Orten einen Brückenkopf zu errichten und sie zu vereinen. Bei dieser Operation verloren sie sechzig Männer und machten zweihundert deutsche Soldaten zu Kriegsgefangenen. In den Tagen nach der Landung wurde ein Fährdienst von den Brückenköpfen zur Stadt Terneuzen im Süden eingerichtet.&nbsp;Dies ermöglichte die Evakuierung der Zivilbevölkerung und der Verwundeten sowie den Abtransport von Kriegsgefangenen. Außerdem wurden zahlreiche Ausrüstungsgegenstände und neue Streitkräfte herbeigeschafft. Der Erfolg der Operation Vitality II ermöglichte es den schottischen Soldaten, schnell vorzurücken. Mit Hilfe der kanadischen Truppen, die die Operation Vitality I erfolgreich durchgeführt hatten, wurde Süd-Beveland am 31. Oktober 1944 vollständig von den deutschen Einheiten übernommen, die sich ab dem 30. Oktober in das Gebiet Walcheren zurückzogen.&nbsp;Das Landungsdenkmal auf dem Zeedeich ist eine Granitsäule mit einer Bronzetafel, die folgende Inschrift trägt:&nbsp;&nbsp;DIE 52. LOWLAND DIVISION&nbsp;&nbsp;ÜBERQUERTE DIE SCHELDE UND&nbsp;&nbsp;LANDETE HIER AM&nbsp;&nbsp;26. OKT. 1944,&nbsp;UM DIE INSEL ZU BEFREIEN.&nbsp;&nbsp;Unter der Gedenktafel befindet sich das Wappen der 52. Lowland Division: ein Schild mit der schottischen Flagge.&nbsp;Am Landungsdenkmal organisiert die Gemeinde Borsele jedes Jahr um den 26. Oktober herum eine Gedenkfeier zur Erinnerung an die Schlacht an der Schelde (2. Oktober bis 8. November 1944).&nbsp; Operatie Vitality bestond uit twee onderdelen: Vitality I, een directe aanval op de Kreekrakdam vanuit Brabant en Vitality II, amfibielandingen achter de Duitse linie op de zuidelijke oever van Zuid-Beveland om zo een tweede front te openen. Operatie Vitality II werd de verantwoordelijkheid van de Schotse 52e Lowland Infanteriedivisie. Op 26 oktober 1944 landden zij vroeg in de morgen op twee plekken op Zuid-Beveland: Green Beach (ten zuiden van Hoedekenskerke) en Amber Beach (bij Baarland).&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dit monument staat op de locatie van Amber Beach, ten zuiden van Baarland. De Duitse bezetter was verzwakt en bood weinig tegenstand. Toch slaagden zij erin vijftien geallieerde vaartuigen uit te schakelen. Desondanks kregen de Schotse soldaten het voor elkaar om op beide locaties een bruggenhoofd aan te leggen en deze te verenigen. Tijdens deze operatie verloren zij zestig man en maakten zij tweehonderd Duitse soldaten krijgsgevangene. In de dagen die volgden op de landingen werd er vanaf de bruggenhoofden een veerdienst naar Terneuzen opgezet.&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zo konden burgers en gewonden worden geëvacueerd en krijgsgevangen worden afgevoerd. Ook werden er veel materieel én verse krachten aangevoerd. Het succes van operatie Vitality II zorgde ervoor dat de Schotten snel konden optrekken. Met behulp van de Canadese troepen die operatie Vitality I succesvol hadden uitgevoerd, werd Zuid-Beveland op 31 oktober 1944 volledig veroverd op de Duitsers die vanaf 30 oktober terugtrokken naar Walcheren.&nbsp;&nbsp;&nbsp;Het landingsmonument op de Zeedijk is een granieten zuil met daarop een bronzen plaquette met de volgende inscriptie:&nbsp;&nbsp;52 LOWLAND DIVISION&nbsp;STAK DE SCHELDE OVER EN&nbsp;LANDDE HIER OP&nbsp;26 OCT. 1944&nbsp;TER BEVRIJDING VAN HET EILAND.&nbsp;&nbsp;52 LOWLAND DIVISION&nbsp;CROSSED THE SCHELDT AND&nbsp;&nbsp;LANDED HERE ON&nbsp;26 OCT. 1944&nbsp;TO LIBERATE THE ISLAND.&nbsp;&nbsp;Onder de plaquette is het wapen van de 52nd Lowland Division te zien: een schild met daarin de Schotse vlag verwerkt.&nbsp;&nbsp;Bij het landingsmonument organiseert de gemeente Borsele jaarlijks rond 26 oktober een herdenking om de Slag om de Schelde (2 oktober tot 8 november 1944) te herdenken.&nbsp;&nbsp;

 Monument Scottish Lowland Division   Denkmal für die Schottische Lowland Division  Monument Schotse Lowland divisie  Monument Scottish Lowland Division  

Without too much resistance, they soon managed to create a bridgehead and connect it with the bridgehead at the second landing area, called Green Beach, just south of Hoedekenskerke, around 10 am. At that time, the first reinforcements arrived with amphibious vehicles and the first wounded soldiers and German prisoners of war had already been taken to Zeeuws-Vlaanderen. The German defences were surprised, but reacted quickly.From the island of Walcheren, German troops attacked the landing areas using artillery and mortars, causing a number of vessels to sink. Before the end of the morning, German troops organised a counter-attack. They wanted to drive the Scots back at all costs. However, the Scottish 156th Infantry Brigade managed to hold their position and take Baarland and Oudelande. Now the Scots were able to prepare themselves for the bloody struggle for the Walcheren causeway.Visit the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.zeeuwseankers.nl/en/story/battle-of-the-schelde">Zeeuwse Ankers</a> website (Zeeland Anchors) for comprehensive information, personal stories and videos about the Battle of the Scheldt.

Buffalo's landing

374_-_06_-_amber_beach_1.png

amber_beach2.png

374-baarland-1_1280_1280_fit_90.jpg.webp

amber_beach1.png

Amber Beach

Zonder al te veel weerstand wisten zij al snel een bruggenhoofd te creëren en deze rond 10.00 uur te verenigen met het bruggenhoofd rond het tweede landingsgebied, Green Beach, even ten zuiden van Hoedekenskerke. Op dat moment arriveerden ook de eerste versterkingen met amfibievoertuigen en werden de eerste gewonden en Duitse krijgsgevangenen al afgevoerd naar Zeeuws-Vlaanderen. De Duitse verdediging was verrast, maar reageerde snel.Vanaf het eiland Walcheren namen Duitse troepen de landingsgebieden onder vuur met artillerie en mortieren, waardoor een aantal vaartuigen tot zinken werd gebracht. Voor het einde van de ochtend zetten Duitse troepen een tegenaanval in. Zij wilden de Schotten koste wat kost terugdrijven. De Schotse 156e Infanteriebrigade wist echter stand te houden en nam ook Baarland en Oudelande in. Nu konden de Schotten zich opmaken voor de bloedige strijd om de Sloedam.Bezoek de website van <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.zeeuwseankers.nl/verhaal/de-slag-om-de-schelde">Zeeuwse Ankers</a> voor uitgebreide informatie, persoonlijke verhalen en video’s over de Slag om de Schelde.&nbsp;<div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/l9WATRUl7Hs " start="0"></iframe></div> Ohne allzu großen Widerstand gelang es ihnen bald, einen Brückenkopf zu errichten und diesen gegen 10:00 Uhr mit dem Brückenkopf um den zweiten Landeplatz, Green Beach, südlich von Hoedekenskerke, zu verbinden. Zu diesem Zeitpunkt trafen die ersten Verstärkungen mit Amphibienfahrzeugen ein und die ersten Verwundeten und deutschen Kriegsgefangenen wurden bereits nach Zeeuws-Vlaanderen transportiert. Die deutsche Abwehr war überrascht, aber reagierte schnell.&nbsp;Von der Insel Walcheren aus eröffneten die deutschen Truppen mit Artillerie und Mörsern das Feuer auf die Landeplätze und versenkten dabei mehrere Schiffe. Noch am Ende des Morgens starteten die deutschen Truppen einen Gegenangriff. Sie wollten die Schotten zurückdrängen – koste, was es wolle. Der schottischen 156. Infanteriebrigade gelang es jedoch, sich zu behaupten und auch Baarland und Oudelande einzunehmen. Nun konnten sich die Schotten auf die blutige Schlacht am Sloedam vorbereiten.Auf der Website von <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.zeeuwseankers.nl/de/geschichte/die-schlacht-an-der-scheldemuendung">Zeeuwse Ankers</a> finden Sie umfassende Informationen, persönliche Geschichten und Videos über die Schlacht an der Schelde. À l'aube du 26 Octobre, à Terneuzen,&nbsp;des soldats écossais de la 156ième brigade de la 52ième Division (Lowland) montent à bord de 137 Buffalo de la 79ième Armoured Division. Avec ces véhicules ils vont débarquer à&nbsp;Zuid-Beveland, sur deux plages à l'est (Green Beach) et ici au sud de Baarland (Amber Beach). La haute digue à Green Beach est, pour de nombreux véhicules, un obstacle infranchissable. C'est pourquoi Amber Beach deviendra le principal point de débarquement. Deux bataillons et 18 chars Sherman arriveront encore depuis la mer au cours de cette même matinée. Deux jours plus tard, suivra la 157ième brigade. Les Allemands sont surpris, mais réagissent rapidement.&nbsp;Avant la fin de la matinée du 26, cinq compagnies de la 70ième division d'infanterie se lancent dans la contre-attaque. Ils veulent repousser les Écossais coûte que coûte. Without too much resistance, they soon managed to create a bridgehead and connect it with the bridgehead at the second landing area, called Green Beach, just south of Hoedekenskerke, around 10 am. At that time, the first reinforcements arrived with amphibious vehicles and the first wounded soldiers and German prisoners of war had already been taken to Zeeuws-Vlaanderen. The German defences were surprised, but reacted quickly.From the island of Walcheren, German troops attacked the landing areas using artillery and mortars, causing a number of vessels to sink. Before the end of the morning, German troops organised a counter-attack. They wanted to drive the Scots back at all costs. However, the Scottish 156th Infantry Brigade managed to hold their position and take Baarland and Oudelande. Now the Scots were able to prepare themselves for the bloody struggle for the Walcheren causeway.Visit the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.zeeuwseankers.nl/en/story/battle-of-the-schelde">Zeeuwse Ankers</a> website (Zeeland Anchors) for comprehensive information, personal stories and videos about the Battle of the Scheldt.

 Amber Beach Amber Beach Amber Beach Amber Beach

Many German soldiers were entrenched in both Kwadendamme and Hoedekenskerke. Thanks to the military intelligence service, they were to some extent prepared for what was to come: Both villages were therefore well defended in anticipation of the expected battle. After the Scottish soldiers had gained a relatively easy foothold in the village of Baarland, they set their sights on Kwadendamme. Using crude artillery, they targeted the village hall where the German command centre was located. Unfortunately, they mainly hit the neighbouring houses. Several people fled in the midst of all this war violence. This includes two of the victims commemorated by this monument: siblings Johannes and Jaantje van Kruyssen were fatally hit by shrapnel as they fled to a safe shelter.&nbsp;Most of the casualties occurred on 26 October 1944, the day on which the Scottish units landed on Green Beach and Amber Beach. Among the victims were several children: the youngest victim, Apollonia French, was only one year old. The 15 victims commemorated in Kwadendamme are only a small part of the total number of civilian casualties during this period. According to the registry office, there were 34 civilian casualties in the villages of South Beveland on 26 October 1944 alone.&nbsp;The monument&nbsp;The memorial consists of a memorial stone with a depiction of Jesus on the cross. The names, birth and death dates of twelve of the victims can be found on individual gravestones at the edge of the memorial. The memorial itself names the three remaining victims and bears the following text:&nbsp;&nbsp;In memory of&nbsp;&nbsp;&nbsp;The war victims of 1944&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Grace and peace to you (1 Thess., l. 1)&nbsp;On the back of the monument is a plaque with the following Latin text:&nbsp;&nbsp;&nbsp;Jesu salvator mundi&nbsp;&nbsp;exaudi preces supplicum&nbsp;&nbsp;&nbsp;This text can be translated as: “Jesus, Saviour of the world, hear the prayers of the supplicants.”&nbsp;

Kwadendamme - A monument to the civilian victims  

Many German soldiers were entrenched in both Kwadendamme and Hoedekenskerke. Thanks to the military intelligence service, they were to some extent prepared for what was to come: Both villages were therefore well defended in anticipation of the expected battle. After the Scottish soldiers had gained a relatively easy foothold in the village of Baarland, they set their sights on Kwadendamme. Using crude artillery, they targeted the village hall where the German command centre was located. Unfortunately, they mainly hit the neighbouring houses. Several people fled in the midst of all this war violence. This includes two of the victims commemorated by this monument: siblings Johannes and Jaantje van Kruyssen were fatally hit by shrapnel as they fled to a safe shelter.&nbsp;Most of the casualties occurred on 26 October 1944, the day on which the Scottish units landed on Green Beach and Amber Beach. Among the victims were several children: the youngest victim, Apollonia French, was only one year old. The 15 victims commemorated in Kwadendamme are only a small part of the total number of civilian casualties during this period. According to the registry office, there were 34 civilian casualties in the villages of South Beveland on 26 October 1944 alone.&nbsp;The monument&nbsp;The memorial consists of a memorial stone with a depiction of Jesus on the cross. The names, birth and death dates of twelve of the victims can be found on individual gravestones at the edge of the memorial. The memorial itself names the three remaining victims and bears the following text:&nbsp;&nbsp;In memory of&nbsp;&nbsp;&nbsp;The war victims of 1944&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Grace and peace to you (1 Thess., l. 1)&nbsp;On the back of the monument is a plaque with the following Latin text:&nbsp;&nbsp;&nbsp;Jesu salvator mundi&nbsp;&nbsp;exaudi preces supplicum&nbsp;&nbsp;&nbsp;This text can be translated as: “Jesus, Saviour of the world, hear the prayers of the supplicants.”&nbsp; De nombreux soldats allemands étaient retranchés dans Kwadendamme et Hoedekenskerke. Grâce au service de renseignement militaire, ils étaient dans une certaine mesure préparés à ce qui allait se passer : Les deux villages sont donc bien défendus en prévision de la bataille. Après avoir pris pied assez facilement dans le village de Baarland, les soldats écossais s'attaquent à Kwadendamme. À l'aide d'une artillerie rudimentaire, ils prennent pour cible la salle des fêtes où se trouve le centre de commandement allemand. Malheureusement, ils touchent surtout les maisons voisines. Plusieurs personnes ont fui au coeur de la violence des combats. C'est le cas de deux des victimes commémorées par ce monument : les frères et sœurs Johannes et Jaantje van Kruyssen ont été mortellement touchés par des éclats d'obus alors qu'ils se réfugiaient dans un abri sûr.La plupart des victimes se sont produites le 26 octobre 1944, jour où les unités écossaises ont débarqué sur Green Beach et Amber Beach. Parmi les victimes se trouvaient plusieurs enfants : la plus jeune, Apollonia French, n'avait qu'un an. Les 15 victimes commémorées à Kwadendamme ne représentent qu'une petite partie du nombre total de victimes civiles de cette période. Selon le bureau d'enregistrement, il y a eu 34 victimes civiles dans les villages du Beveland Sud pour la seule journée du 26 octobre 1944.Le monument Le monument consiste en une pierre commémorative avec une représentation de Jésus sur la croix. Les noms, dates de naissance et de décès de douze des victimes se trouvent sur des pierres tombales individuelles au bord du mémorial. Le mémorial lui-même nomme les trois victimes restantes et porte le texte suivant :En mémoire des victimes de la guerre de 1944Grâce et paix à vous (1 Thess., l. 1)Au dos du monument se trouve une plaque portant le texte latin suivant :Jesu salvator mundiexaudi preces supplicumCe texte peut être traduit par : "Jésus, Sauveur du monde, écoute les prières des suppliants." Sowohl in Kwadendamme als auch in Hoedekenskerke waren viele deutsche Soldaten verschanzt. Dank des militärischen Nachrichtendienstes waren sie in gewisser Weise auf das vorbereitet, was kommen würde: Beide Dörfer waren daher in Erwartung der erwarteten Schlacht gut verteidigt. Nachdem die schottischen Soldaten relativ leicht im Ort Baarland Fuß gefasst hatten, nahmen sie Kwadendamme ins Visier. Mit grober Artillerie zielten sie auf das Gemeindehaus, in dem sich die deutsche Kommandozentrale befand. Leider trafen sie hauptsächlich die umliegenden Häuser. In all dieser Kriegsgewalt flohen mehrere Menschen. So auch zwei der Opfer, an die dieses Denkmal erinnert: Die Geschwister Johannes und Jaantje van Kruyssen wurden auf ihrer Flucht in einen sicheren Unterschlupf von Granatsplittern tödlich getroffen.&nbsp;Die meisten Opfer gab es am 26. Oktober 1944, dem Tag, an dem die schottischen Einheiten am Green Beach und Amber Beach landeten. Unter den Opfern waren mehrere Kinder: Das jüngste Opfer, Apollonia French, war erst ein Jahr alt. Die 15 Opfer, derer in Kwadendamme gedacht wird, sind nur ein kleiner Teil der Gesamtzahl der zivilen Opfer in dieser Zeit. Laut dem Melderegister gab es allein am 26. Oktober 1944 34 zivile Opfer in den Dörfern von Süd-Beveland.&nbsp;Das Monument&nbsp;Das Denkmal besteht aus einem Gedenkstein, auf dem eine Darstellung von Jesus am Kreuz zu sehen ist. Die Namen, Geburts- und Sterbedaten von zwölf der Opfer sind auf einzelnen Grabsteinen am Rande des Denkmals zu finden. Das Denkmal selbst nennt die drei verbleibenden Opfer und trägt den folgenden Text:&nbsp;Zum Gedenken an&nbsp;&nbsp;Die Kriegsopfer 1944&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gnade sei mit euch und Friede (1 Thess., 1. Z.)&nbsp;Auf der Rückseite des Denkmals befindet sich eine Tafel mit dem folgenden lateinischen Text:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Jesu salvator mundi&nbsp; exaudi preces supplicum&nbsp;&nbsp;Dieser Text kann übersetzt werden mit: “Jesus, Retter der Welt, erhöre die Gebete der Bittsteller.”&nbsp; In zowel Kwadendamme als Hoedekenskerke hadden zich vele Duitse soldaten verschanst. Dankzij militaire inlichtingen waren zij enigszins voorbereid op wat er zou komen: beide dorpen werden dan ook goed verdedigd in anticipatie op de verwachtte strijd. Nadat de Schotse soldaten vrij makkelijk voet aan de grond kregen in Baarland, richtten ze hun pijlen op Kwadendamme. Met grof geschut richtten zij zich op het dorpshuis, waar het Duitse commandocentrum zich bevond. Helaas raakten zij vooral omliggende woningen. In al dit oorlogsgeweld sloegen verschillende mensen op de vlucht. Zo ook twee van de slachtoffers die worden herdacht op dit monument: broer en zus Johannes en Jaantje van Kruyssen werden beiden dodelijk getroffen door granaatscherven tijdens hun vlucht naar een veilig onderkomen.&nbsp;&nbsp;De meeste slachtoffers vielen op 26 oktober 1944, de dag waarop de Schotten landden op Green Beach en Amber Beach. Onder de slachtoffers bevonden zich meerdere kinderen: het jongste slachtoffer, Apollonia Franse, was slechts 1 jaar oud. De vijftien slachtoffers die in Kwadendamme worden herdacht, zijn slechts enkelen van het totaal aantal burgerslachtoffers dat in die periode valt. Volgens de burgerlijke stand vielen er alleen al op 26 oktober 1944 34 burgerslachtoffers in de Zuid-Bevelandse dorpen.&nbsp;&nbsp;Het Monument&nbsp;Het monument bestaat uit een gedenksteen met daarbovenop een verbeelding van Jezus aan het kruis. De namen, geboorte- en sterfdatums van twaalf van de slachtoffers zijn te vinden op individuele grafstenen die het monument flankeren. Op het monument zelf worden de drie overige slachtoffers benoemd en is de volgende tekst te lezen:&nbsp;In Memoriam&nbsp;Oorlogsslachtoffers 1944&nbsp;&nbsp;Genade zij u en vrede ( 1 Thess. 1. Z )&nbsp;Aan de achterkant van het monument is een plaquette aangebracht met de volgende Latijnse tekst:&nbsp;Jesu salvator mundi&nbsp;exaudi preces supplicum&nbsp;Deze tekst kan vertaald worden als: “Jezus, Redder van de wereld, verhoor de gebeden van de smekenden.”&nbsp;

 Monument aux victimes civiles   Kwadendamme – Denkmal für die zivilen Opfer     Monument Burgerslachtoffers - Burgerslachtoffers in de strijd om Zuid-Beveland  Kwadendamme - A monument to the civilian victims  

Via Ovezande and Nieuwdorp, Canadian and British troops were able to advance quickly towards the Sloedam, the narrow link between Zuid-Beveland and Walcheren. Here there was still strong German resistance. The fighting around the dam continued for some time before this last part of Zuid-Beveland was also secured. &nbsp;The liberation of Ovezande itself was accompanied by intensive shelling and air attacks on German positions. Although there was no large-scale bombing, several houses were hit and several inhabitants were killed. Residents sought refuge in shelters and trenches, and help often came from local farmers and resistance fighters. &nbsp;On 29 October 1944, the Scottish 52nd Lowland Division entered the village. Resistance fighter Willem Remijn showed the liberators the way and helped them locate German troops. The liberation was celebrated in the streets: there was singing, dancing, and children were given chocolate by the allies.

2_1.jpeg

1_1.jpeg

Liberation of South Beveland - Ovezande 

Via Ovezande and Nieuwdorp, Canadian and British troops were able to advance quickly towards the Sloedam, the narrow link between Zuid-Beveland and Walcheren. Here there was still strong German resistance. The fighting around the dam continued for some time before this last part of Zuid-Beveland was also secured. &nbsp;The liberation of Ovezande itself was accompanied by intensive shelling and air attacks on German positions. Although there was no large-scale bombing, several houses were hit and several inhabitants were killed. Residents sought refuge in shelters and trenches, and help often came from local farmers and resistance fighters. &nbsp;On 29 October 1944, the Scottish 52nd Lowland Division entered the village. Resistance fighter Willem Remijn showed the liberators the way and helped them locate German troops. The liberation was celebrated in the streets: there was singing, dancing, and children were given chocolate by the allies. En passant par Ovezande et Nieuwdorp, les troupes canadiennes et britanniques ont pu avancer rapidement vers le Sloedam, l'étroite liaison entre Zuid-Beveland et Walcheren.A cet endroit, les Allemands résistent encore fortement. &nbsp;Les combats autour du barrage se poursuivirent pendant un certain temps avant que cette dernière partie du Zuid-Beveland ne soit également libérée. &nbsp;La libération d'Ovezande elle-même s'accompagne d'un bombardement intensif et d'attaques aériennes sur les positions allemandes. Bien qu'il n'y ait pas eu de bombardements à grande échelle, plusieurs maisons ont été touchées et plusieurs habitants ont été tués. Les habitants se réfugièrent dans des abris et des tranchées, et l'aide vint souvent des fermiers locaux et des résistants. &nbsp; Über Ovezande und Nieuwdorp konnten die kanadischen und britischen Truppen schnell auf den Sloedam, die schmale Verbindung zwischen Süd-Beveland und Walcheren, vorrücken. Hier gab es noch starken deutschen Widerstand. Die Kämpfe um den Damm dauerten noch einige Zeit an, bevor auch dieser letzte Teil von Süd-Beveland gesichert wurde.Die Befreiung von Ovezande selbst wurde von intensivem Beschuss und Luftangriffen auf deutsche Stellungen begleitet. Obwohl es keine groß angelegten Bombardierungen gab, wurden mehrere Häuser getroffen und mehrere Bewohnerinnen und Bewohner getötet. Die Zivilistinnen und Zivilisten suchten Zuflucht in Unterständen und Schützengräben, und oft bekamen sie Hilfe von örtlichen Bauern und Widerstandskämpfern.Am 29. Oktober 1944 marschierte die schottische 52. Lowland Division in das Dorf ein. Der Widerstandskämpfer Willem Remijn wies den Befreiern den Weg und half ihnen, die deutschen Truppen zu lokalisieren. Die Befreiung wurde in den Straßen gefeiert: Es wurde gesungen und getanzt, und die Kinder bekamen von den Alliierten Schokolade geschenkt. Via Ovezande en Nieuwdorp konden Canadese en Britse troepen snel oprukken richting de Sloedam, de smalle verbinding tussen Zuid-Beveland en Walcheren. Hier was nog sprake van stevige Duitse tegenstand. De gevechten rond de dam gingen dan ook nog enige tijd door, voordat ook dit laatste stuk van Zuid-Beveland veilig was gesteld.&nbsp;De bevrijding van Ovezande zelf ging gepaard met intensieve beschietingen en luchtaanvallen op Duitse stellingen. Hoewel er geen sprake was van grootschalige bombardementen, werden meerdere huizen geraakt en kwamen verschillende inwoners om het leven. Inwoners zochten hun toevlucht in schuilkelders en loopgraven, en hulp kwam vaak van lokale boeren en verzetsmensen.&nbsp;Op 29 oktober 1944 trok de Schotse 52e Lowland Division het dorp binnen. Verzetsman Willem Remijn wees de bevrijders de weg en hielp hen bij het lokaliseren van Duitse troepen. De bevrijding werd op straat gevierd: er werd gezongen, gedanst, en kinderen kregen chocolade van de geallieerden.&nbsp;

 Libération du Beveland-Sud - Ovezande   Bevrijding van Zuid-Beveland – Ovezande  Liberation of South Beveland - Ovezande  Befreiung von Südbeveland - Ovezande 

Grenades struck with thunderous force. Houses collapsed, walls were blown down by the air pressure and shards of glass filled the streets. Fires broke out, frightened residents took cover in cellars or fled to the outskirts of the village. Some even ventured through the icy water that reached chest-high due to the flooding. &nbsp;A group of 27 villagers tried to find a safe place via the Zeedijk. German soldiers on the dyke, however, passed light signals, causing Allied shells to hit dangerously close by. Even in makeshift shelters, such as Mr Boogaard's farm, no one was safe.&nbsp;On 29 October, the Scots (Royal Scots Fusiliers) finally reached Hoedekenskerke. The liberation marked the end of the German occupation, but also brought great losses to light. Of the approximately 700 inhabitants, 38 did not survive the war. The village lay in ruins and the flooding had rendered the once fertile land unusable. &nbsp;The events of October 1944 show how liberation is sometimes accompanied by tragic sacrifices. For Hoedekenskerke, liberation marked the beginning of a long road of reconstruction and recovery.

1.jpeg

3.jpeg

2.jpeg

Death and deliverance: The 1944 Scottish landings 

Grenades struck with thunderous force. Houses collapsed, walls were blown down by the air pressure and shards of glass filled the streets. Fires broke out, frightened residents took cover in cellars or fled to the outskirts of the village. Some even ventured through the icy water that reached chest-high due to the flooding. &nbsp;A group of 27 villagers tried to find a safe place via the Zeedijk. German soldiers on the dyke, however, passed light signals, causing Allied shells to hit dangerously close by. Even in makeshift shelters, such as Mr Boogaard's farm, no one was safe.&nbsp;On 29 October, the Scots (Royal Scots Fusiliers) finally reached Hoedekenskerke. The liberation marked the end of the German occupation, but also brought great losses to light. Of the approximately 700 inhabitants, 38 did not survive the war. The village lay in ruins and the flooding had rendered the once fertile land unusable. &nbsp;The events of October 1944 show how liberation is sometimes accompanied by tragic sacrifices. For Hoedekenskerke, liberation marked the beginning of a long road of reconstruction and recovery. Les grenades retentissent comme un coup de tonnerre. Les maisons s'effondrent, les murs sont abattus en raison de la pression de l'air et des éclats de verre envahissent les rues. Des incendies se déclarent, les habitants effrayés se réfugient dans les caves ou s'enfuient à la périphérie du village. Certains se sont même aventurés dans l'eau glacée qui atteignait la hauteur de la poitrine en raison des inondations.&nbsp; &nbsp;Un groupe de 27 villageois a tenté de se mettre à l'abri en passant par la digue "Zeedijk". Mais les soldats allemands qui se trouvaient sur la digue ont fait passer des signaux lumineux, ce qui a permis aux obus alliés de frapper dangereusement près d'eux. Même dans les abris de fortune, comme la ferme de M. Boogaard, personne n'est tout à fait en sécurité. &nbsp;Le 29 octobre, les Écossais (Royal Scots Fusiliers) atteignent enfin Hoedekenskerke. La libération marque la fin de l'occupation allemande, mais révéle également de grandes pertes. Sur les quelque 700 habitants, 38 n'ont pas survécu à la guerre. Le village est en ruines et les inondations ont rendu inutilisables les terres autrefois fertiles.&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;Les événements d'octobre 1944 montrent que la libération s'accompagne parfois de sacrifices tragiques. Pour Hoedekenskerke, la libération a marqué le début d'un long chemin de reconstruction.&nbsp;&nbsp; Granaten schlugen mit donnernder Wucht ein. Häuser stürzten ein, Mauern wurden durch den Luftdruck zum Einsturz gebracht und Glasscherben füllten die Straßen. Brände brachen aus, verängstigte Bewohnerinnen und Bewohner suchten Schutz in Kellern oder flüchteten an den Rand des Dorfes. Einige wagten sich sogar durch das eiskalte Wasser, das durch die Überschwemmungen brusthoch stand.Eine Gruppe von 27 Dorfbewohnern versuchte, sich über den Seedeich in Sicherheit zu bringen. Die deutschen Soldaten auf dem Deich gaben jedoch Lichtsignale ab, so dass die Granaten der alliierten Truppen gefährlich nahe einschlugen. Selbst in behelfsmäßigen Unterkünften, wie dem Bauernhof von Herrn Boogaard, war niemand mehr sicher.Am 29. Oktober erreichten die Schotten (die Königlich-Schottischen Füsiliere) schließlich Hoedekenskerke. Die Befreiung bedeutete das Ende der deutschen Besatzung, brachte aber auch große Verluste ans Licht. Von den etwa 700 Einwohnerinenn und Einwohnern überlebten 38 den Krieg nicht. Das Dorf lag in Trümmern und die Überschwemmungen hatten das einst fruchtbare Land unbrauchbar gemacht.Die Ereignisse vom Oktober 1944 zeigen, dass die Befreiung manchmal mit tragischen Opfern verbunden ist. Für Hoedekenskerke war die Befreiung der Beginn eines langen Weges des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung. De granaten sloegen met donderend geweld in. Huizen stortten in, muren werden door de luchtdruk omvergeblazen en glasscherven vulden de straten. Branden braken uit, bange bewoners zochten dekking in kelders of vluchtten naar de randen van het dorp. Sommigen waagden zich zelfs door het ijskoude water dat door de inundatie tot borsthoogte reikte.&nbsp;Een groep van 27 dorpsbewoners probeerde via de Zeedijk een veilige plek te vinden. Duitse soldaten op de dijk gaven echter lichtsignalen door, waardoor geallieerde granaten gevaarlijk dichtbij insloegen. Zelfs in geïmproviseerde schuilplaatsen, zoals de boerderij van meneer Boogaard, was niemand veilig.&nbsp;De bevrijding&nbsp; Op 29 oktober bereikten de Schotten (Royal Scots Fusiliers) eindelijk Hoedekenskerke. De bevrijding markeerde het einde van de Duitse bezetting, maar bracht ook grote verliezen aan het licht. Van de ongeveer 700 inwoners overleefden 38 mensen de oorlog niet. Het dorp lag in puin en de inundatie had de eens vruchtbare grond onbruikbaar gemaakt.&nbsp;De gebeurtenissen van oktober 1944 tonen aan hoe bevrijding soms gepaard gaat met tragische offers. Voor Hoedekenskerke markeerde de bevrijding het begin van een lange weg van wederopbouw en herstel.&nbsp;

 Mort et délivrance : le débarquement écossais de 1944  Dood en verlossing: De Schotse landing in 1944  Death and deliverance: The 1944 Scottish landings  Tod und Errettung: Die Landung in Schottland 1944 

This also happened to the German soldiers who were stationed on Noord-Beveland. They tried to leave the island via the Kortgene-Wolphaartsdijk ferry. However, a group of civil servants put a stop to this by disabling the ferry. But there was another ferry service that gave the Germans a chance to escape: Kamperland-Veere. Another group of men decided to take action to prevent the occupiers from using this route. Janus Leijnse, a Middelburg resident in hiding in Kamperland, managed to whip up a group of men to take action. A number of the men he informed of his plan were members of the Noord-Beveland Ordedienst (OD): a resistance movement. This included Abraham Markusse, a printer from Wissenkerke and the local leader of the OD. Markusse thought that Leijnse was taking too much of a risk. He asked Andries Dieleman to mediate so that the plan would be called off. But Leijnse was not to be outdone. He managed to convince Dieleman to join his group of partisans. Together they left for Kamperland, where they disabled the ferry to Veere. Later that day, Leijnse's group took four German soldiers hostage. While the red-white-blue flag flew all over the island, Leijnse and his comrades drove around the island with the German soldiers held hostage, and their weapons, as valuable loot.&nbsp;Two German soldiers managed to escape from the Noord-Beveland partisans. These men were able to use light signals to alert their colleagues in Veere and soon a small German naval vessel arrived to investigate. Leijnse and his comrades fired at the ship, but the Germans had heavier artillery: the bullets and grenades fired at the group hit two farms, which went up in flames. The opportunistic hostage-takers fled and the Germans came ashore. The German soldiers were furious. An ultimatum was given: 70 residents of Kamperland would be shot if the hostages, including their weapons, were not released by 23:00 that evening. Fortunately, it did not come to that. The hostages were dropped off at the Ordedienst in Wissenkerke and Leijnse and his supporters fled like rabbits.&nbsp;By now it was clear that the Netherlands had not yet been liberated and the occupiers immediately asserted themselves again. They arrested a number of residents of Noord-Beveland and interrogated them in a café in Wissenkerke. The name Markusse was mentioned, but he managed to go into hiding in time. Unfortunately, things did not end so well for another person involved. Andries Dieleman was also in hiding, in the cattle drinking well behind the parental farm, but he was betrayed and arrested. Together with fellow person in hiding Cor Heystek, he was imprisoned in the House of Detention in Middelburg. He told his fellow prisoner that he had admitted during his interrogation that he had been one of the drivers during the hostage situation. On 9 September, Dieleman was moved to a bunker in Vlissingen, where he was sentenced to death by summary trial. Andries was given the opportunity to write a farewell letter to his family and did so. This letter has been preserved. His death sentence was carried out on 11 September in the dunes near Klein-Valkenisse, where he was also buried. It was not until 15 January 1946 that his body was discovered in a mass grave on top of the dunes. Six days later he found his final resting place at the General Cemetery in Wissenkerke. In memory of the tragic event in September 1944, a plaque was unveiled at the intersection of Klaassesweg-Valkenisseweg on 17 September 1994. A cross was also placed in the dunes at Klein-Valkenisse. A grave monument for Andries Dieleman was unveiled at the cemetery in Wissenkerke in 1948.&nbsp;

kruis_-_daphne.jpg

Stone monument Dieleman

Farm Wilhelmina, Dieleman 1950

Andries Dieleman

deregistration poster

In the fire of Mad Tuesday 

This also happened to the German soldiers who were stationed on Noord-Beveland. They tried to leave the island via the Kortgene-Wolphaartsdijk ferry. However, a group of civil servants put a stop to this by disabling the ferry. But there was another ferry service that gave the Germans a chance to escape: Kamperland-Veere. Another group of men decided to take action to prevent the occupiers from using this route. Janus Leijnse, a Middelburg resident in hiding in Kamperland, managed to whip up a group of men to take action. A number of the men he informed of his plan were members of the Noord-Beveland Ordedienst (OD): a resistance movement. This included Abraham Markusse, a printer from Wissenkerke and the local leader of the OD. Markusse thought that Leijnse was taking too much of a risk. He asked Andries Dieleman to mediate so that the plan would be called off. But Leijnse was not to be outdone. He managed to convince Dieleman to join his group of partisans. Together they left for Kamperland, where they disabled the ferry to Veere. Later that day, Leijnse's group took four German soldiers hostage. While the red-white-blue flag flew all over the island, Leijnse and his comrades drove around the island with the German soldiers held hostage, and their weapons, as valuable loot.&nbsp;Two German soldiers managed to escape from the Noord-Beveland partisans. These men were able to use light signals to alert their colleagues in Veere and soon a small German naval vessel arrived to investigate. Leijnse and his comrades fired at the ship, but the Germans had heavier artillery: the bullets and grenades fired at the group hit two farms, which went up in flames. The opportunistic hostage-takers fled and the Germans came ashore. The German soldiers were furious. An ultimatum was given: 70 residents of Kamperland would be shot if the hostages, including their weapons, were not released by 23:00 that evening. Fortunately, it did not come to that. The hostages were dropped off at the Ordedienst in Wissenkerke and Leijnse and his supporters fled like rabbits.&nbsp;By now it was clear that the Netherlands had not yet been liberated and the occupiers immediately asserted themselves again. They arrested a number of residents of Noord-Beveland and interrogated them in a café in Wissenkerke. The name Markusse was mentioned, but he managed to go into hiding in time. Unfortunately, things did not end so well for another person involved. Andries Dieleman was also in hiding, in the cattle drinking well behind the parental farm, but he was betrayed and arrested. Together with fellow person in hiding Cor Heystek, he was imprisoned in the House of Detention in Middelburg. He told his fellow prisoner that he had admitted during his interrogation that he had been one of the drivers during the hostage situation. On 9 September, Dieleman was moved to a bunker in Vlissingen, where he was sentenced to death by summary trial. Andries was given the opportunity to write a farewell letter to his family and did so. This letter has been preserved. His death sentence was carried out on 11 September in the dunes near Klein-Valkenisse, where he was also buried. It was not until 15 January 1946 that his body was discovered in a mass grave on top of the dunes. Six days later he found his final resting place at the General Cemetery in Wissenkerke. In memory of the tragic event in September 1944, a plaque was unveiled at the intersection of Klaassesweg-Valkenisseweg on 17 September 1994. A cross was also placed in the dunes at Klein-Valkenisse. A grave monument for Andries Dieleman was unveiled at the cemetery in Wissenkerke in 1948.&nbsp; Ceci s'appliquait également aux soldats allemands stationnés à Noord-Beveland. Ils ont tenté de quitter l'île par le ferry Kortgene-Wolphaartsdijk. Cependant, un groupe de responsables a mis un terme à cette situation en désactivant le ferry. Cependant il y avait un autre service de ferry qui a donné aux Allemands une chance de s'échapper : Kamperland-Veere. Un autre groupe d’hommes décide d’agir pour empêcher les occupants d’utiliser cette route. Janus Leijnse, un habitant de Middelburg caché à Kamperland, a réussi à mobiliser un groupe d'hommes pour agir. Plusieurs des hommes qu'il informa de son projet étaient membres du Noord-Bevelande Ordedienst (OD), un mouvement de résistance. Ceci s'applique également à Abraham Markusse, imprimeur de Wissenkerke et dirigeant local de l'OD. Markusse pensait que Leijnse prenait trop de risques. Il a demandé à Andries Dieleman de jouer un rôle de médiateur afin que le projet soit annulé. Mais Leijnse ne se laissait pas décourager. Il réussit à convaincre Dieleman de rejoindre son groupe de partisans. Ensemble, ils partirent pour Kamperland, où ils mirent hors service le ferry pour Veere. Plus tard dans la journée, le groupe Leijnse a pris quatre Allemands en otage. Alors que le drapeau rouge-blanc-bleu flottait sur toute l'île, Leijnse et ses camarades parcouraient l'île avec les soldats allemands retenus en otage et leurs armes comme précieux butin.&nbsp;Deux soldats allemands réussirent à s'échapper des partisans du Beveland-du-Nord. Ces hommes ont pu alerter leurs collègues à Veere à l'aide de signaux lumineux et bientôt un petit navire de la marine allemande est arrivé pour enquêter. Leijnse et ses camarades tirèrent sur le navire, mais les Allemands disposaient d'une artillerie plus lourde : les balles et les grenades tirées sur le groupe touchèrent deux fermes, qui prirent feu. Les preneurs d'otages opportunistes s'enfuirent et les Allemands débarquèrent. Les soldats allemands étaient furieux. Un ultimatum fut lancé : 70 habitants de Kamperland seraient fusillés si les otages, y compris leurs armes, n'étaient pas libérés avant 23 heures le soir. Heureusement, ça n’est pas allé aussi loin. Les otages furent déposés au Service d'ordre de Wissenkerke et Leijnse et ses associés s'enfuirent comme des lapins.&nbsp;Il était désormais clair que les Pays-Bas n'avaient pas encore été libérés et les occupants reprirent immédiatement leur position. Ils ont arrêté un certain nombre d'habitants du Beveland-du-Nord et les ont interrogés dans un café à Wissenkerke. Le nom de Markusse a été mentionné, mais il a réussi à se cacher à temps. Malheureusement, les choses ne se sont pas aussi bien terminées pour une autre personne impliquée. Andries Dieleman se cachait également dans le puits à bétail derrière la ferme parentale, mais il fut trahi et arrêté. Avec son compagnon de clandestinité Cor Heystek, il fut emprisonné à la maison d'arrêt de Middelburg. Il a déclaré à son codétenu que lors de son interrogatoire, il avait admis avoir été l'un des chauffeurs lors de la prise d'otages. Le 9 septembre, Dieleman fut transféré dans un bunker à Vlissingen, où il fut condamné à mort lors d'un procès sommaire. Andries a eu l’opportunité d’écrire une lettre d’adieu à sa famille et il l’a fait. Cette lettre a été conservée. Sa sentence de mort a été exécutée le 11 septembre dans les dunes près de Klein-Valkenisse, où il a également été enterré. Ce n’est que le 15 janvier 1946 que son corps fut découvert dans une fosse commune au sommet des dunes. Six jours plus tard, il trouva sa dernière demeure au cimetière général de Wissenkerke. En mémoire de l'événement tragique de septembre 1944, une plaque a été dévoilée à l'intersection de Klaassesweg-Valkenisseweg le 17 septembre 1994. Une croix a également été placée dans les dunes près de Klein-Valkenisse. Un monument funéraire pour Andries Dieleman a été inauguré au cimetière de Wissenkerke en 1948.&nbsp; Dies galt auch für die in Noord-Beveland stationierten deutschen Soldaten. Sie versuchten, die Insel über die Fähre Kortgene-Wolphaartsdijk zu verlassen. Eine Gruppe von Beamten machte dem jedoch ein Ende, indem sie die Fähre lahmlegten. Doch es gab eine andere Fährverbindung, die den deutschen Truppen eine Chance zur Flucht bot: Kamperland-Veere. Eine andere Gruppe von Männern beschloss, Maßnahmen zu ergreifen, um die Besatzer an der Nutzung dieser Route zu hindern. Janus Leijnse, einem Middelburger, der sich in Kamperland versteckt hielt, gelang es, eine Gruppe von Männern zum Handeln aufzustacheln. Einige der Männer, die er über seinen Plan informierte, waren Mitglieder des Noord-Bevelande Ordedienst (OD), einer Widerstandsbewegung. Dies gilt auch für Abraham Markusse, einen Drucker aus Wissenkerke und örtlicher Leiter der OD. Markusse war der Meinung, dass Leijnse zu viele Risiken einging. Er bat Andries Dieleman um eine Vermittlung, damit der Plan aufgehoben würde. Doch Leijnse ließ sich nicht entmutigen. Es gelang ihm, Dieleman davon zu überzeugen, sich seiner Partisanengruppe anzuschließen. Gemeinsam brachen sie nach Kamperland auf, wo sie die Fähre nach Veere lahmlegten. Später an diesem Tag nahm die Leijnse-Gruppe vier deutsche Soldaten als Geiseln. Während überall auf der Insel die rot-weiß-blaue Flagge wehte, fuhren Leijnse und seine Kameraden mit den als Geiseln gehaltenen deutschen Soldaten und ihren Waffen als wertvoller Beute über die Insel.&nbsp;Zwei deutschen Soldaten gelang die Flucht vor den Partisanen von Nord-Beveland. Diese Männer konnten ihre Kollegen in Veere mit Lichtsignalen alarmieren und bald darauf traf ein kleines deutsches Kriegsschiff ein, um den Vorfall zu untersuchen. Leijnse und seine Kameraden schossen auf das Schiff, doch die Deutschen verfügten über schwerere Artillerie: Die auf die Gruppe abgefeuerten Kugeln und Granaten trafen zwei Bauernhöfe, die in Flammen aufgingen. Die opportunistischen Geiselnehmer flohen und die deutschen Einheiten gingen an Land. Die deutschen Soldaten waren wütend. Es wurde ein Ultimatum gestellt: 70 Einwohnerinnen und Einwohner von Kamperland würden erschossen, wenn die Geiseln nicht bis 23:00 Uhr am selben Abend mitsamt ihren Waffen freigelassen würden. So weit kam es zum Glück nicht. Die Geiseln wurden beim Ordnungsdienst in Wissenkerke abgesetzt und Leijnse und seine Komplizen flohen wie die Kaninchen.&nbsp;Inzwischen war klar, dass die Niederlande noch nicht befreit waren, und die Besatzer erlangten umgehend wieder ihre Macht. Sie verhafteten mehrere Einwohner von Nord-Beveland und verhörten sie in einem Café in Wissenkerke. Der Name Markusse fiel, ihm gelang es jedoch rechtzeitig, unterzutauchen. Für einen anderen Beteiligten endete die Sache leider nicht so gut. Andries Dieleman hielt sich in der Viehtränke hinter dem elterlichen Hof versteckt, wurde jedoch verraten und verhaftet. Zusammen mit seinem Mituntergetauchten Cor Heystek wurde er in der Arrestanstalt in Middelburg eingesperrt. Er erzählte seinem Mitgefangenen, dass er bei seinem Verhör zugegeben habe, einer der Fahrer bei der Geiselnahme gewesen zu sein. Am 9. September wurde Dieleman in einen Bunker in Vlissingen verlegt, wo er in einem Schnellverfahren zum Tode verurteilt wurde. Andries erhielt die Gelegenheit, einen Abschiedsbrief an seine Familie zu schreiben, der immer noch erhalten ist. Sein Todesurteil wurde am 11. September in den Dünen bei Klein-Valkenisse vollstreckt, wo er auch begraben wurde. Erst am 15. Januar 1946 wurde seine Leiche in einem Massengrab oben auf den Dünen entdeckt. Sechs Tage später fand er seine letzte Ruhestätte auf dem Allgemeinen Friedhof in Wissenkerke. Zur Erinnerung an das tragische Ereignis im September 1944 wurde am 17. September 1994 an der Kreuzung Klaassesweg-Valkenisseweg eine Gedenktafel enthüllt. Auch in den Dünen bei Klein-Valkenisse wurde ein Kreuz aufgestellt. Auf dem Friedhof von Wissenkerke wurde 1948 ein Grabdenkmal für Andries Dieleman enthüllt.&nbsp; Zo ook de Duitse soldaten die op Noord-Beveland gestationeerd waren. Via het veer Kortgene-Wolphaartsdijk probeerden zij het eiland te verlaten. Een groep ambtenaren stak hier echter een stokje voor door het veer onklaar te maken. Maar er was nog een veerdienst die de Duitsers een kans tot ontsnappen gaf: Kamperland-Veere. Een andere groep mannen besloot actie te ondernemen om te voorkomen dat de bezetters van deze route gebruik konden maken. Janus Leijnse, een in Kamperland ondergedoken Middelburger, wist een groep mannen op te zwepen om actie te ondernemen. Een aantal mannen die hij van zijn plan op de hoogte bracht, was lid van de Noord-Bevelandse Ordedienst (OD): een verzetsbeweging. Zo ook Abraham Markusse, een drukker uit Wissenkerke én de plaatselijk leider van de OD. Markusse vond dat Leijnse teveel risico nam. Hij vroeg Andries Dieleman te bemiddelen, zodat het plan zou worden afgeblazen. Maar Leijnse was niet voor een gat te vangen. Hij wist Dieleman te overtuigen zich bij zijn groep partizanen te voegen. Samen vertrokken ze naar Kamperland, waar ze de veerboot naar Veere onklaar maakten.&nbsp; Later die dag gijzelde de groep Leijnse vier Duitsers. Terwijl overal op het eiland de rood-wit-blauwe vlag uitging, reden Leijnse en zijn kameraden het eiland rond met de gegijzelde Duitse soldaten, en hun wapens, als kostbare buit.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Twee Duitse soldaten wisten aan de Noord-Bevelandse partizanen te ontkomen. Deze mannen konden met lichtsignalen hun collega’s in Veere alarmeren en al snel kwam een klein Duits marineschip polshoogte nemen. Leijnse en zijn kameraden beschoten het schip, maar de Duitsers hadden grover geschut: de kogels en granaten die op de groep werden afgevuurd raakten twee boerderijen die in vlammen opgingen. De opportunistische gijzelnemers vluchtten en de Duitsers kwamen aan land. De Duitse soldaten waren woedend. Er werd een ultimatum gesteld: 70 inwoners van Kamperland zouden worden doodgeschoten als de gegijzelden, inclusief hun wapens, niet voor 23.00 uur die avond zouden worden vrijgelaten. Zo ver kwam het gelukkig niet. De gijzelaars werden afgezet bij de Ordedienst in Wissenkerke en Leijnse en zijn medestanders gingen er als hazen vandoor.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Het was inmiddels duidelijk dat er van een bevrijd Nederland nog geen sprake was en de bezetters lieten zich meteen weer gelden. Ze arresteerden een aantal Noord-Bevelandse inwoners en ondervroegen hen in een café in Wissenkerke. De naam Markusse werd genoemd, maar hij wist op tijd onder te duiken. Helaas liep het voor een andere betrokkene niet zo goed af. Ook Andries Dieleman zat ondergedoken, in de veedrinkput achter de ouderlijke boerderij, maar hij werd verraden en gearresteerd. Samen met medeonderduiker Cor Heystek werd hij gevangen gezet in het Huis van Bewaring te Middelburg. Aan zijn medegevangene vertelde hij dat hij tijdens zijn verhoor had toegegeven dat hij een van de chauffeurs was tijdens de gijzelactie. Op 9 september werd Dieleman verplaatst naar een bunker in Vlissingen, waar hij voor het standrecht ter dood werd veroordeeld. Andries kreeg de gelegenheid een afscheidsbrief te schrijven aan zijn familie en heeft dat gedaan. Deze brief is bewaard gebleven. Zijn doodsvonnis werd op 11 september voltrokken in de duinen bij Klein-Valkenisse, waar hij ook begraven werd. Pas op 15 januari 1946 werd zijn lichaam ontdekt in een massagraf bovenop de duinen. Zes dagen later vond hij op de Algemene Begraafplaats te Wissenkerke zijn laatste rustplaats. Ter herinnering aan de tragische gebeurtenis in september 1944 werd op 17 september 1994 een plaquette onthuld bij de kruising Klaassesweg-Valkenisseweg. Ook werd er een kruis geplaatst in de duinen bij Klein-Valkenisse. Op de begraafplaats van Wissenkerke werd al in 1948 een grafmonument onthuld voor Andries Dieleman.&nbsp;&nbsp;

 Dans le feu du mardi fou  In het vuur van Dolle dinsdag In the fire of Mad Tuesday  Im Feuer des närrischen Dienstags 

By this time, the German defence had retreated behind the canal. As the Canadians slowly advanced through the flooded terrain to the east of the canal, the Germans blew up all the bridges and dug themselves in. The defence in Wemeldinge was particularly strong because the flooding in that area was less extensive, making it likely that a crossing over the canal would be attempted.On Friday morning at 10:30 a.m., Major Gagnon gathered his officers at the battalion headquarters in Yerseke to discuss an assault plan. They decided to cross the canal via the Bonzijweg in Wemeldinge. The remnants of the blown-up bridge were reported to be passable on foot, according to scouts who had recently visited the canal bank.After the meeting, two companies set off for the canal, but as evening approached, they decided to abandon their mission. The German defence had been well-prepared, and the mortar and artillery fire impeded the Canadians to such an extent that they could not get close enough to the bridge to attempt a crossing. Major Gagnon ordered a retreat and instructed his troops to take up positions along the canal dyke. This would allow a third company to attempt to cross the canal further north at the locks using boats. By this time, two men had been killed and six wounded as a result of enemy fire.After the rowing boats arrived, the second attack began on Friday evening at 9:00 p.m. In this area, the German defence was also well-prepared. Once the vanguard reached the locks, intense fire broke out. In the heat of battle, Lieutenant Hailey was killed, becoming a victim of enemy machine-gun fire. Nine out of ten boats sank, leading to the decision to evacuate the remaining soldiers from the sluice plateau with the last boat. The troops who were concealed behind the canal dyke were unable to intervene, as the dyke was constantly under enemy fire. It wasn’t until Saturday morning at 8:58 a.m. that all Canadian soldiers had retreated. "We are meeting exceptional opposition," reported Major Gagnon to brigade headquarters.On Saturday, the Allied Air Force was called in to bombard Wemeldinge. Around 1:00 p.m., the Typhoons arrived. While the German defenders were preoccupied with the bombs and rockets from the Royal Air Force, Lieutenant Tupper and six scouts from the battalion managed to cross the canal at the locks. They were followed by a combat patrol commanded by Lieutenant Murray. By this time, the Typhoons had returned to base, allowing the stubborn Germans to open fire on Lieutenant Murray and his men with all the weapons at their disposal. Murray quickly withdrew. To make matters worse, the German artillery opened fire on the Canadian positions on the eastern bank of the canal. Within an hour, 160 shells exploded among the Canadian foxholes, resulting in nine fatalities among the Canadians.Meanwhile, other Canadian troops had successfully crossed the South Beveland Canal near Vlake. In light of this development, the Camerons were ordered to cease their attack at Wemeldinge. Their only remaining task was to prevent the Germans from destroying the locks.To overcome the determined German defence in Wemeldinge, the Essex Scottish Regiment was commanded to leave Vlake and advance northward along the left bank of the canal. Following this manoeuvre, the soldiers of the Queen’s Own Cameron Highlanders were able to cross the canal without resistance at 10:30 a.m. The Camerons were the first to reach the canal but were the last battalion of the brigade to make it to the other side.

Lieutenant W.C.Pearson (right) briefing Sergeant P.A. Rylaasden, both of the Scout Platoon, Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, Fort de Brasschaet, Belgium, 9 October 1944. 

A flight of Hawker Typhoons ready for takeoff

Corporal Arnold, Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, using telescopic sight of sniper.

Scouts of The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, Camp de Brasschaet, Belgium, 9 October 1944

The first will be last 

By this time, the German defence had retreated behind the canal. As the Canadians slowly advanced through the flooded terrain to the east of the canal, the Germans blew up all the bridges and dug themselves in. The defence in Wemeldinge was particularly strong because the flooding in that area was less extensive, making it likely that a crossing over the canal would be attempted.On Friday morning at 10:30 a.m., Major Gagnon gathered his officers at the battalion headquarters in Yerseke to discuss an assault plan. They decided to cross the canal via the Bonzijweg in Wemeldinge. The remnants of the blown-up bridge were reported to be passable on foot, according to scouts who had recently visited the canal bank.After the meeting, two companies set off for the canal, but as evening approached, they decided to abandon their mission. The German defence had been well-prepared, and the mortar and artillery fire impeded the Canadians to such an extent that they could not get close enough to the bridge to attempt a crossing. Major Gagnon ordered a retreat and instructed his troops to take up positions along the canal dyke. This would allow a third company to attempt to cross the canal further north at the locks using boats. By this time, two men had been killed and six wounded as a result of enemy fire.After the rowing boats arrived, the second attack began on Friday evening at 9:00 p.m. In this area, the German defence was also well-prepared. Once the vanguard reached the locks, intense fire broke out. In the heat of battle, Lieutenant Hailey was killed, becoming a victim of enemy machine-gun fire. Nine out of ten boats sank, leading to the decision to evacuate the remaining soldiers from the sluice plateau with the last boat. The troops who were concealed behind the canal dyke were unable to intervene, as the dyke was constantly under enemy fire. It wasn’t until Saturday morning at 8:58 a.m. that all Canadian soldiers had retreated. "We are meeting exceptional opposition," reported Major Gagnon to brigade headquarters.On Saturday, the Allied Air Force was called in to bombard Wemeldinge. Around 1:00 p.m., the Typhoons arrived. While the German defenders were preoccupied with the bombs and rockets from the Royal Air Force, Lieutenant Tupper and six scouts from the battalion managed to cross the canal at the locks. They were followed by a combat patrol commanded by Lieutenant Murray. By this time, the Typhoons had returned to base, allowing the stubborn Germans to open fire on Lieutenant Murray and his men with all the weapons at their disposal. Murray quickly withdrew. To make matters worse, the German artillery opened fire on the Canadian positions on the eastern bank of the canal. Within an hour, 160 shells exploded among the Canadian foxholes, resulting in nine fatalities among the Canadians.Meanwhile, other Canadian troops had successfully crossed the South Beveland Canal near Vlake. In light of this development, the Camerons were ordered to cease their attack at Wemeldinge. Their only remaining task was to prevent the Germans from destroying the locks.To overcome the determined German defence in Wemeldinge, the Essex Scottish Regiment was commanded to leave Vlake and advance northward along the left bank of the canal. Following this manoeuvre, the soldiers of the Queen’s Own Cameron Highlanders were able to cross the canal without resistance at 10:30 a.m. The Camerons were the first to reach the canal but were the last battalion of the brigade to make it to the other side. À ce moment-là, la défense allemande s'est repliée derrière le canal. Alors que les Canadiens avancent lentement sur le terrain inondé à l'est du canal, les Allemands font sauter tous les ponts et se retranchent. La défense à Wemeldinge est particulièrement solide car l'inondation dans cette zone est moins importante, ce qui rend probable une tentative de franchissement du canal.Le vendredi matin à 10h30, le major Gagnon réunit ses officiers au quartier général du bataillon à Yerseke pour discuter d'un plan d'assaut. Ils décident de traverser le canal par le Bonzijweg à Wemeldinge. Les restes du pont explosé seraient praticables à pied, selon les éclaireurs qui ont récemment visité la rive du canal.Après la réunion, deux compagnies se dirigent vers le canal, mais à l'approche du soir, elles décident d'abandonner leur mission. La défense allemande est bien préparée et les tirs de mortier et d'artillerie gênent tellement les Canadiens qu'ils ne peuvent s'approcher suffisamment du pont pour tenter la traversée. Le major Gagnon ordonne la retraite et demande à ses troupes de prendre position le long de la digue du canal. Cela permet à une troisième compagnie de tenter de traverser le canal plus au nord, au niveau des écluses, à l'aide de bateaux. À ce moment-là, deux hommes ont été tués et six blessés par les tirs ennemis.Après l'arrivée des bateaux à rames, la deuxième attaque commence le vendredi soir à 21h00. Dans cette zone, la défense allemande est également bien préparée. Lorsque l'avant-garde atteint les écluses, un feu nourri se déclenche. Dans le feu de l'action, le lieutenant Hailey est tué, victime des tirs de mitrailleuses ennemies. Neuf bateaux sur dix coulent, ce qui conduit à la décision d'évacuer les soldats restants du plateau de l'écluse avec le dernier bateau. Les troupes dissimulées derrière la digue du canal ne peuvent intervenir, la digue étant constamment sous le feu de l'ennemi. Ce n'est que le samedi matin à 8h58 que tous les soldats canadiens se sont retirés. "Nous rencontrons une opposition exceptionnelle", rapporte le major Gagnon au quartier général de la brigade.Le samedi, l'aviation alliée est appelée à bombarder Wemeldinge. Vers 13 heures, les Typhoons arrivent. Alors que les défenseurs allemands sont préoccupés par les bombes et les roquettes de la Royal Air Force, le lieutenant Tupper et six éclaireurs du bataillon parviennent à traverser le canal au niveau des écluses. Ils sont suivis par une patrouille de combat commandée par le lieutenant Murray. Entre-temps, les Typhoons sont rentrés à la base, ce qui permet aux Allemands obstinés d'ouvrir le feu sur le lieutenant Murray et ses hommes avec toutes les armes dont ils disposent. Murray se retire rapidement. Pour ne rien arranger, l'artillerie allemande ouvre le feu sur les positions canadiennes de la rive est du canal. En l'espace d'une heure, 160 obus explosent dans les tranchées canadiennes, faisant neuf morts parmi les Canadiens.Pendant ce temps, d'autres troupes canadiennes avaient réussi à traverser le canal de Beveland Sud près de Vlake. À la lumière de cette évolution, les Cameron reçoivent l'ordre de cesser leur attaque à Wemeldinge. La seule tâche qui leur reste est d'empêcher les Allemands de détruire les écluses.Pour venir à bout de la défense allemande déterminée à Wemeldinge, l'Essex Scottish Regiment reçoit l'ordre de quitter Vlake et d'avancer vers le nord le long de la rive gauche du canal. Suite à cette manœuvre, les soldats du Queen's Own Cameron Highlanders ont pu traverser le canal sans résistance à 10h30. Les Camerons ont été les premiers à atteindre le canal mais ont été le dernier bataillon de la brigade à atteindre l'autre rive. Zu diesem Zeitpunkt hatte sich die deutsche Verteidigung bereits hinter den Kanal zurückgezogen. Während die Kanadier langsam durch das überflutete Gelände östlich des Kanals vorrückten, sprengten die Deutschen alle Brücken und gruben sich ein. Die Verteidigung in Wemeldinge war besonders stark, weil die Überschwemmungen in diesem Gebiet nicht so stark waren, so dass es wahrscheinlich war, dass ein Übergang über den Kanal versucht werden würde.Am Freitagmorgen um 10:30 Uhr versammelte Major Gagnon seine Offiziere im Bataillonshauptquartier in Yerseke, um einen Angriffsplan zu besprechen. Sie beschlossen, den Kanal über den Bonzijweg in Wemeldinge zu überqueren. Die Reste der gesprengten Brücke waren nach Angaben von Kundschaftern, die kürzlich das Kanalufer besucht hatten, zu Fuß passierbar.Nach der Besprechung machten sich zwei Kompanien auf den Weg zum Kanal, doch als es Abend wurde, beschlossen sie, ihre Mission abzubrechen. Die deutsche Verteidigung war gut vorbereitet, und der Mörser- und Artilleriebeschuss behinderte die Kanadier so sehr, dass sie nicht nahe genug an die Brücke herankamen, um eine Überquerung zu versuchen. Major Gagnon ordnete einen Rückzug an und wies seine Truppen an, entlang des Kanaldamms in Stellung zu gehen. So konnte eine dritte Kompanie versuchen, den Kanal weiter nördlich an den Schleusen mit Booten zu überqueren. Zu diesem Zeitpunkt waren bereits zwei Männer getötet und sechs durch feindliches Feuer verwundet worden.Nach dem Eintreffen der Ruderboote begann der zweite Angriff am Freitagabend um 21.00 Uhr. Auch hier war die deutsche Verteidigung gut vorbereitet. Sobald die Vorhut die Schleusen erreicht hatte, brach heftiges Feuer aus. In der Hitze des Gefechts wurde Leutnant Hailey getötet, der dem feindlichen Maschinengewehrfeuer zum Opfer fiel. Neun von zehn Booten sanken, woraufhin beschlossen wurde, die restlichen Soldaten mit dem letzten Boot vom Schleusenplateau zu evakuieren. Die Truppen, die sich hinter dem Kanaldamm versteckt hielten, konnten nicht eingreifen, da der Deich ständig unter feindlichem Beschuss stand. Erst am Samstagmorgen um 8.58 Uhr hatten sich alle kanadischen Soldaten zurückgezogen. "Wir stoßen auf außergewöhnlichen Widerstand", meldete Major Gagnon dem Hauptquartier der Brigade.Am Samstag wurde die alliierte Luftwaffe zur Bombardierung von Wemeldinge herangezogen. Gegen 13:00 Uhr trafen die Typhoons ein. Während die deutschen Verteidiger mit den Bomben und Raketen der Royal Air Force beschäftigt waren, gelang es Leutnant Tupper und sechs Spähern des Bataillons, den Kanal an den Schleusen zu überqueren. Sie wurden von einer Kampfpatrouille unter dem Kommando von Leutnant Murray verfolgt. Zu diesem Zeitpunkt waren die Typhoons bereits zum Stützpunkt zurückgekehrt, so dass die hartnäckigen Deutschen das Feuer auf Leutnant Murray und seine Männer mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Waffen eröffnen konnten. Murray zog sich schnell zurück. Zu allem Übel eröffnete die deutsche Artillerie das Feuer auf die kanadischen Stellungen am Ostufer des Kanals. Innerhalb einer Stunde explodierten 160 Granaten in den kanadischen Schützenlöchern, was neun Todesopfer unter den Kanadiern zur Folge hatte.In der Zwischenzeit hatten andere kanadische Truppen den Süd-Beveland-Kanal bei Vlake erfolgreich überquert. In Anbetracht dieser Entwicklung erhielten die Camerons den Befehl, ihren Angriff bei Wemeldinge einzustellen. Ihre einzige verbleibende Aufgabe bestand darin, die Deutschen an der Zerstörung der Schleusen zu hindern.Um die entschlossene deutsche Verteidigung in Wemeldinge zu überwinden, erhielt das Essex Scottish Regiment den Befehl, Vlake zu verlassen und entlang des linken Kanalufers nach Norden vorzustoßen. Nach diesem Manöver konnten die Soldaten der Queen's Own Cameron Highlanders um 10.30 Uhr den Kanal ohne Widerstand überqueren. Die Camerons erreichten den Kanal als erste, waren aber das letzte Bataillon der Brigade, das die andere Seite erreichte. De Duitse verdediging had zich inmiddels achter het Kanaal door Zuid-Beveland teruggetrokken. Terwijl de Canadezen langzaam door het ondergelopen terrein ten oosten van het kanaal oprukten, bliezen de Duitsers alle bruggen op en groeven zich in. De verdediging was met name in Wemeldinge goed voorbereid, omdat de inundaties daar minder uitgebreid waren en een oversteek over het kanaal te verwachten was. Op vrijdagmorgen om 10.30 uur verzamelde majoor Gagnon zijn officieren op het bataljonshoofdkwartier in Yerseke om een aanvalsplan te bespreken. Ze kozen ervoor om het kanaal via de Bonzijweg in Wemeldinge over te steken. De restanten van de opgeblazen brug waren daar te voet te passeren, aldus verkenners die kort daarvoor de kanaaloever hadden bezocht. Twee compagnies vertrokken na de vergadering naar het kanaal, maar tegen het vallen van de avond besloten ze hun missie te staken. De Duitse verdediging had zich goed voorbereid en het mortier- en kanonvuur hinderde de Canadezen dusdanig dat ze niet dicht genoeg bij de brug konden komen om een oversteekpoging te wagen. Major Gagnon gaf het bevel om terug te trekken en langs de dijk van het kanaal stelling te nemen, zodat een derde compagnie een poging kon wagen om iets verder noordelijk, bij de sluizen, met bootjes het kanaal over te steken. Er waren ondertussen al twee man gesneuveld en zes man gewond geraakt als gevolg van vijandelijk vuur. Nadat de roeibootjes waren gearriveerd, ging de tweede aanval op vrijdagavond om 21.00 uur van start. Ook in dit gebied was de Duitse verdediging goed voorbereid. Nadat de voorhoede op de sluizen was aangekomen, barstte het vuur in alle hevigheid los. In het heetst van de strijd vond luitenant Hailey de dood: hij werd het slachtoffer van vijandelijk machinegeweervuur. Negen van de tien bootjes zonken in het kanaal, waarna werd besloten om met het resterende bootje de laatste soldaten vanaf het sluisplateau te evacueren. De manschappen die achter de kanaaldijk zaten verscholen konden niet ingrijpen, omdat de dijk constant onder vijandelijk vuur lag. Pas op zaterdagochtend om 08.58 uur waren alle Canadese soldaten teruggetrokken. ‘We are meeting exceptional opposition’, meldde majoor Gagnon aan het brigadehoofdkwartier. Op zaterdag werd de geallieerde luchtmacht opgeroepen om Wemeldinge onder vuur te nemen. Rond 13.00 uur arriveerden de Typhoons. Terwijl de Duitse verdediging de handen vol had aan de bommen en raketten van de Royal Air Force, konden luitenant Tupper en zes verkenners van het bataljon via de sluizen het kanaal oversteken. De verkenners werden gevolgd door een gevechtspatrouille onder bevel van luitenant Murray. De Typhoons waren inmiddels naar hun basis teruggekeerd, waardoor de stugge Duitsers nu met alle wapens die ze tot de beschikking hadden het vuur op luitenant Murray en zijn mannen openden. Murray trok zich snel terug. De Duitse artillerie opende bovendien het vuur op de Canadese posities op de oostoever van het kanaal. Binnen een uur ontploften 160 granaten tussen de Canadese schuttersputjes. Onder de Canadezen werden uiteindelijk negen dodelijke slachtoffers geteld. Bij Vlake waren andere Canadese troepen er inmiddels wél in geslaagd het Kanaal door Zuid-Beveland over te steken. Gezien deze ontwikkeling kregen de Camerons de opdracht om hun aanval bij Wemeldinge te staken. De enige taak die hen resteerde was voorkomen dat de Duitsers de sluizen zouden vernielen. Om de fanatieke Duitse verdediging in Wemeldinge te overmeesteren, kreeg het Essex Scottish Regiment het bevel om vanaf Vlake langs de linkeroever van het kanaal naar het noorden op te rukken. Na deze manoeuvre konden de soldaten van de Queen’s Own Cameron Highlanders het kanaal om 10.30 uur zonder tegenstand oversteken. De Camerons hadden als eerste het kanaal bereikt, maar bereikte als laatste bataljon van de brigade de overkant. W tym czasie niemiecka obrona wycofała się za kanał. Gdy Kanadyjczycy powoli posuwali się przez zalany teren na wschód, Niemcy wysadzili wszystkie mosty i okopali się. Obrona w Wemeldinge była szczególnie silna, ponieważ powódź na tym obszarze była mniej rozległa, co sprawiało, że próba przekroczenia kanału była prawdopodobna.W piątek rano o 10:30 major Gagnon zebrał swoich oficerów w kwaterze głównej batalionu w Yerseke, aby omówić plan ataku. Postanowili przekroczyć kanał przez Bonzijweg w Wemeldinge. Według zwiadowców, którzy niedawno odwiedzili brzeg kanału, pozostałości wysadzonego mostu można było przejść pieszo.Po spotkaniu dwie kompanie wyruszyły w kierunku kanału, ale gdy zbliżał się wieczór, postanowiły porzucić swoją misję. Niemiecka obrona była dobrze przygotowana, a ostrzał moździerzowy i artyleryjski utrudniał Kanadyjczykom działania do tego stopnia, że nie mogli zbliżyć się do mostu na tyle, by podjąć próbę przeprawy. Major Gagnon zarządził odwrót i polecił swoim żołnierzom zająć pozycje wzdłuż grobli kanału. Pozwoliłoby to trzeciej kompanii na próbę przekroczenia kanału dalej na północ przy śluzach za pomocą łodzi. Do tego czasu w wyniku ostrzału wroga zginęło dwóch żołnierzy, a sześciu zostało rannych.Po przybyciu łodzi wiosłowych, drugi atak rozpoczął się w piątek wieczorem o godzinie 21:00. W tym rejonie niemiecka obrona również była dobrze przygotowana. Gdy awangarda dotarła do śluz, rozpoczął się intensywny ostrzał. W ferworze walki zginął porucznik Hailey, stając się ofiarą wrogiego ostrzału z broni maszynowej. Dziewięć z dziesięciu łodzi zatonęło, co doprowadziło do decyzji o ewakuacji pozostałych żołnierzy z płaskowyżu śluzy ostatnią łodzią. Oddziały ukryte za groblą kanału nie były w stanie interweniować, ponieważ grobla była stale ostrzeliwana przez wroga. Dopiero w sobotę rano o 8:58 wszyscy kanadyjscy żołnierze wycofali się. „Napotykamy wyjątkowy opór” - zameldował major Gagnon do dowództwa brygady.W sobotę alianckie siły powietrzne zostały wezwane do zbombardowania Wemeldinge. Około 13:00 nadleciały Tajfuny. Podczas gdy niemieccy obrońcy byli zajęci bombami i rakietami Królewskich Sił Powietrznych, porucznik Tupper i sześciu zwiadowców z batalionu zdołało przekroczyć kanał przy śluzach. Za nimi podążył patrol bojowy dowodzony przez porucznika Murraya. W tym czasie Tajfuny wróciły do bazy, pozwalając nieustępliwym Niemcom otworzyć ogień do porucznika Murraya i jego ludzi z całej dostępnej im broni. Murray szybko się wycofał. Co gorsza, niemiecka artyleria otworzyła ogień do kanadyjskich pozycji na wschodnim brzegu kanału. W ciągu godziny 160 pocisków eksplodowało w kanadyjskich okopach, powodując śmierć dziewięciu Kanadyjczyków.W międzyczasie inne kanadyjskie oddziały z powodzeniem przekroczyły kanał South Beveland w pobliżu Vlake. W świetle tych wydarzeń Cameronowie otrzymali rozkaz zaprzestania ataku na Wemeldinge. Ich jedynym zadaniem było uniemożliwienie Niemcom zniszczenia śluz.Aby pokonać zdeterminowaną niemiecką obronę w Wemeldinge, szkocki pułk Essex otrzymał rozkaz opuszczenia Vlake i posuwania się na północ wzdłuż lewego brzegu kanału. Po tym manewrze żołnierze z Queen's Own Cameron Highlanders byli w stanie przekroczyć kanał bez oporu o 10:30. Cameronowie jako pierwsi dotarli do kanału, ale byli ostatnim batalionem brygady, który przedostał się na drugą stronę.

 Les premiers seront les derniers Der Erste wird der Letzte sein De eerste zal de laatste zijn The first will be last Pierwsi będą ostatnimi

For instance, on the night of 25th June 1943, one of the many passing Allied bombers was shot down by a German night fighter. The pilot managed to escape the aircraft and parachuted into a bean field near Rilland. A farmer and his son discovered him the next day and tended to his sprained ankle. A few weeks later, with the help of a resistance fighter from Goes, the pilot was smuggled into Zeeuws-Vlaanderen. Accompanied by many other brave but anonymous resistance fighters, he made his way back to England via France and Spain in November 1943.Things did not end so well for the courageous Beveland farmer. He was betrayed and, along with his son, arrested by the German occupiers in September 1943. Displaying great bravery, he made a partial confession, which resulted in his wife and son's lives being spared. He endured the horrors of Nazi prisons and survived until his liberation in May 1945. However, he died ten years later after being attmitted to an institution in Vlissingen. The inhumane treatment he had endured during his imprisonment had caused irreparable mental damage.In the months leading up to the liberation, aircraft activity over the Beveland polders increased sharply. To hinder the evacuation of the German army from Flushing to Bergen op Zoom, the Allied air force conducted regular patrols over the Rijksweg and the railway line in September 1944. The roar of aircraft engines could be heard continuously for miles around. Any form of transport, military or civilian, that came within sight of the pilots was attacked mercilessly.On three occasions, the region was directly threatened by aerial attacks, as Allied bombers targeted the Kreekrakdam. On both the 12th and 13th of September 1944, medium-weight B-25 Mitchell and Boston bombers launched attacks on this narrow land bridge. The planes dropped around 600 bombs. The Allied fighter escorts did not have to engage, as there was no opposition from German aircraft. Anti-aircraft fire over the target area was also minimal. In the early evening of Saturday, 16th September, around 50 US B-26 Marauders, armed with 1,000-pound bombs, attacked the Kreekrakdam once again. Around 40 Boston bombers also participated in the assault. While the bombers encountered no anti-aircraft fire above the target, they were fired upon by enemy naval vessels in the Oosterschelde as they approached and departed. The bombing left the surface of the Kreekrakdam riddled with deep craters. The local population was forced by the occupying forces to assist in repair efforts. A German officer addressed the civilians, warning that anyone who left their work without permission would be shot without mercy. That evening, a bright light appeared in the sky near Rilland, as a flare slowly descended by parachute. An aircraft then swooped low over the heads of the labourers. Despite the earlier warning, all the workers fled into the polder. It took considerable effort for the Germans to gather the forced labourers and compel them to resume work. Nevertheless, the damage was repaired swiftly, and by the next day, traffic was able to pass over the Kreekrakdam once more.

Bombed dike on Zuid-Beveland. 

War monument Krabbendijke, Noorddijk 2014. 

North American 'Mitchell' aircraft of No. 413 Squadron, R.C.A. 

Danger from the sky

For instance, on the night of 25th June 1943, one of the many passing Allied bombers was shot down by a German night fighter. The pilot managed to escape the aircraft and parachuted into a bean field near Rilland. A farmer and his son discovered him the next day and tended to his sprained ankle. A few weeks later, with the help of a resistance fighter from Goes, the pilot was smuggled into Zeeuws-Vlaanderen. Accompanied by many other brave but anonymous resistance fighters, he made his way back to England via France and Spain in November 1943.Things did not end so well for the courageous Beveland farmer. He was betrayed and, along with his son, arrested by the German occupiers in September 1943. Displaying great bravery, he made a partial confession, which resulted in his wife and son's lives being spared. He endured the horrors of Nazi prisons and survived until his liberation in May 1945. However, he died ten years later after being attmitted to an institution in Vlissingen. The inhumane treatment he had endured during his imprisonment had caused irreparable mental damage.In the months leading up to the liberation, aircraft activity over the Beveland polders increased sharply. To hinder the evacuation of the German army from Flushing to Bergen op Zoom, the Allied air force conducted regular patrols over the Rijksweg and the railway line in September 1944. The roar of aircraft engines could be heard continuously for miles around. Any form of transport, military or civilian, that came within sight of the pilots was attacked mercilessly.On three occasions, the region was directly threatened by aerial attacks, as Allied bombers targeted the Kreekrakdam. On both the 12th and 13th of September 1944, medium-weight B-25 Mitchell and Boston bombers launched attacks on this narrow land bridge. The planes dropped around 600 bombs. The Allied fighter escorts did not have to engage, as there was no opposition from German aircraft. Anti-aircraft fire over the target area was also minimal. In the early evening of Saturday, 16th September, around 50 US B-26 Marauders, armed with 1,000-pound bombs, attacked the Kreekrakdam once again. Around 40 Boston bombers also participated in the assault. While the bombers encountered no anti-aircraft fire above the target, they were fired upon by enemy naval vessels in the Oosterschelde as they approached and departed. The bombing left the surface of the Kreekrakdam riddled with deep craters. The local population was forced by the occupying forces to assist in repair efforts. A German officer addressed the civilians, warning that anyone who left their work without permission would be shot without mercy. That evening, a bright light appeared in the sky near Rilland, as a flare slowly descended by parachute. An aircraft then swooped low over the heads of the labourers. Despite the earlier warning, all the workers fled into the polder. It took considerable effort for the Germans to gather the forced labourers and compel them to resume work. Nevertheless, the damage was repaired swiftly, and by the next day, traffic was able to pass over the Kreekrakdam once more. Par exemple, dans la nuit du 25 juin 1943, l'un des nombreux bombardiers alliés qui passaient a été abattu par un chasseur de nuit allemand. Le pilote réussit à s'échapper de l'appareil et saute en parachute dans un champ de haricots près de Rilland. Un fermier et son fils le découvrent le lendemain et soignent sa cheville foulée. Quelques semaines plus tard, avec l'aide d'un résistant de Goes, le pilote passe clandestinement en Flandre zélandaise. Accompagné de nombreux autres résistants courageux mais anonymes, il regagne l'Angleterre via la France et l'Espagne en novembre 1943.Les choses ne se sont pas terminées aussi bien pour le courageux fermier de Beveland. Trahi, il est arrêté avec son fils par les occupants allemands en septembre 1943. Faisant preuve d'une grande bravoure, il a fait des aveux partiels qui ont permis d'épargner la vie de sa femme et de son fils. Il subit les horreurs des prisons nazies et survit jusqu'à sa libération en mai 1945. Cependant, il mourut dix ans plus tard après avoir été admis dans une institution à Flessingue. Les traitements inhumains qu'il a subis pendant sa détention ont causé des dommages mentaux irréparables.Dans les mois précédant la libération, l'activité aérienne au-dessus des polders du Beveland s'intensifie fortement. Afin d'entraver l'évacuation de l'armée allemande de Flessingue à Bergen op Zoom, l'aviation alliée effectua des patrouilles régulières au-dessus du Rijksweg et de la ligne de chemin de fer en septembre 1944. Le vrombissement des moteurs d'avion est perceptible à des kilomètres à la ronde. Tout moyen de transport, militaire ou civil, qui passe à portée de vue des pilotes est attaqué sans pitié.À trois reprises, la région est directement menacée par des attaques aériennes, les bombardiers alliés prenant pour cible le Kreekrakdam. Les 12 et 13 septembre 1944, des bombardiers B-25 Mitchell et Boston de poids moyen lancèrent des attaques sur cet étroit pont terrestre. Les avions larguent environ 600 bombes. Les escortes de chasseurs alliés n'ont pas eu à intervenir, car il n'y a pas eu d'opposition de la part des avions allemands. Les tirs anti-aériens au-dessus de la zone cible sont également minimes. Le samedi 16 septembre, en début de soirée, une cinquantaine de B-26 Marauders américains, armés de bombes de 1 000 livres, attaquent à nouveau le Kreekrakdam. Une quarantaine de bombardiers Boston participent également à l'assaut. Bien que les bombardiers n'aient rencontré aucun tir anti-aérien au-dessus de la cible, ils ont été la cible de tirs de navires ennemis dans l'Escaut oriental lors de leur approche et de leur départ. Les bombardements ont laissé la surface du Kreekrakdam criblée de profonds cratères. Les forces d'occupation obligent la population locale à participer aux travaux de réparation. Un officier allemand s'adressa aux civils, les avertissant que quiconque quitterait son travail sans permission serait fusillé sans pitié. Ce soir-là, une lumière brillante apparaît dans le ciel près de Rilland, alors qu'une fusée éclairante descend lentement en parachute. Un avion passe ensuite en rase-mottes au-dessus de la tête des ouvriers. Malgré l'avertissement, tous les travailleurs s'enfuient dans le polder. Les Allemands ont dû déployer des efforts considérables pour rassembler les travailleurs forcés et les contraindre à reprendre le travail. Néanmoins, les dégâts ont été rapidement réparés et, dès le lendemain, la circulation a pu reprendre sur le Kreekrakdam. So wurde in der Nacht des 25. Juni 1943 einer der vielen vorbeifliegenden alliierten Bomber von einem deutschen Nachtjäger abgeschossen. Der Pilot konnte sich aus dem Flugzeug befreien und sprang mit dem Fallschirm in einem Bohnenfeld bei Rilland ab. Ein Bauer und sein Sohn entdeckten ihn am nächsten Tag und kümmerten sich um seinen verstauchten Knöchel. Einige Wochen später wurde der Pilot mit Hilfe eines Widerstandskämpfers aus Goes nach Zeeuws-Vlaanderen geschmuggelt. In Begleitung zahlreicher anderer mutiger, aber anonymer Widerstandskämpfer machte er sich im November 1943 über Frankreich und Spanien auf den Weg zurück nach England.Für den mutigen Bauern aus Beveland ging es nicht so gut aus. Er wurde verraten und zusammen mit seinem Sohn im September 1943 von den deutschen Besatzern verhaftet. Mit großer Tapferkeit legte er ein Teilgeständnis ab, wodurch das Leben seiner Frau und seines Sohnes verschont blieb. Er ertrug die Schrecken der Nazi-Gefängnisse und überlebte bis zu seiner Befreiung im Mai 1945. Er starb jedoch zehn Jahre später, nachdem er in eine Anstalt in Vlissingen eingewiesen worden war. Die unmenschliche Behandlung, die er während seiner Gefangenschaft erfahren hatte, hatte irreparable psychische Schäden verursacht.In den Monaten vor der Befreiung nahm die Flugzeugtätigkeit über dem Polder Beveland stark zu. Um die Evakuierung der deutschen Armee von Flushing nach Bergen op Zoom zu behindern, führte die alliierte Luftwaffe im September 1944 regelmäßige Patrouillen über dem Rijksweg und der Eisenbahnlinie durch. Das Dröhnen der Flugzeugmotoren war ununterbrochen und kilometerweit zu hören. Jedes Transportmittel, ob militärisch oder zivil, das in Sichtweite der Piloten kam, wurde gnadenlos angegriffen.Dreimal war die Region direkt von Luftangriffen bedroht, als alliierte Bomber den Kreekrakdamm ins Visier nahmen. Sowohl am 12. als auch am 13. September 1944 griffen mittelschwere B-25 Mitchell- und Boston-Bomber diese schmale Landbrücke an. Die Flugzeuge warfen rund 600 Bomben ab. Die alliierten Begleitjäger mussten nicht eingreifen, da die deutschen Flugzeuge keine Gegenwehr leisteten. Auch der Flugabwehrbeschuss über dem Zielgebiet war minimal. Am frühen Samstagabend, dem 16. September, griffen rund 50 US B-26 Marauder, bewaffnet mit 1.000-Pfund-Bomben, den Kreekrakdamm erneut an. Etwa 40 Boston-Bomber beteiligten sich ebenfalls an dem Angriff. Während die Bomber über dem Ziel nicht auf Flakfeuer trafen, wurden sie beim An- und Abflug von feindlichen Marineschiffen in der Oosterschelde unter Beschuss genommen. Die Bombardierung hinterließ tiefe Krater auf der Oberfläche des Kreekrakdamms. Die örtliche Bevölkerung wurde von den Besatzern gezwungen, bei den Reparaturarbeiten mitzuhelfen. Ein deutscher Offizier wandte sich an die Zivilisten und warnte, dass jeder, der seine Arbeit ohne Erlaubnis verlasse, gnadenlos erschossen werde. Am Abend erschien in der Nähe von Rilland ein helles Licht am Himmel, als eine Leuchtrakete langsam an einem Fallschirm herunterkam. Dann schwebte ein Flugzeug im Tiefflug über die Köpfe der Arbeiter hinweg. Trotz der Vorwarnung flüchteten alle Arbeiter in den Polder. Nur mit Mühe gelang es den Deutschen, die Zwangsarbeiter zusammenzutreiben und zur Wiederaufnahme der Arbeit zu zwingen. Die Schäden wurden jedoch schnell behoben, und schon am nächsten Tag konnte der Kreekrakdamm wieder befahren werden. Zo werd in de nacht van 25 juni 1943 één van de vele passerende geallieerde bommenwerpers neergeschoten door een Duitse nachtjager. De piloot wist uit het vliegtuig te ontsnappen en parachuteerde in een bonenveld bij Rilland. Een boer en zijn zoon ontdekten hem de volgende dag en verzorgden zijn verstuikte enkel. Een paar weken later werd de piloot met hulp van een verzetsstrijder uit Goes Zeeuws-Vlaanderen binnengesmokkeld. Vergezeld van vele andere dappere maar anonieme verzetsstrijders zocht hij in november 1943 via Frankrijk en Spanje zijn weg terug naar Engeland.Het liep niet zo goed af voor de moedige Bevelandse boer. Hij werd verraden en, samen met zijn zoon, gearresteerd door de Duitse bezetters in september 1943. Met grote moed legde hij een gedeeltelijke bekentenis af, waardoor zijn vrouw en zoon gespaard bleven. Hij doorstond de verschrikkingen van de nazi-gevangenissen en overleefde tot zijn bevrijding in mei 1945. Hij stierf echter tien jaar later nadat hij was opgenomen in een inrichting in Vlissingen. De onmenselijke behandeling die hij had ondergaan tijdens zijn gevangenschap had onherstelbare geestelijke schade veroorzaakt.In de maanden voorafgaand aan de bevrijding nam de activiteit van vliegtuigen boven de Bevelandse polders sterk toe. Om de evacuatie van het Duitse leger van Vlissingen naar Bergen op Zoom te hinderen, voerde de geallieerde luchtmacht in september 1944 regelmatig patrouilles uit boven de Rijksweg en de spoorlijn. Het gebrul van vliegtuigmotoren was tot kilometers in de omtrek te horen. Elk transport, militair of civiel, dat in het zicht van de piloten kwam, werd genadeloos aangevallen.Bij drie gelegenheden werd de regio direct bedreigd door luchtaanvallen, toen geallieerde bommenwerpers het gemunt hadden op de Kreekrakdam. Op zowel 12 als 13 september 1944 lanceerden middelzware B-25 Mitchell en Boston bommenwerpers aanvallen op deze smalle landbrug. De vliegtuigen lieten ongeveer 600 bommen vallen. De geallieerde jachtvliegtuigen hoefden niet in actie te komen omdat er geen tegenstand was van Duitse vliegtuigen. Luchtafweer boven het doelgebied was ook minimaal. In de vroege avond van zaterdag 16 september vielen ongeveer 50 Amerikaanse B-26 Marauders, bewapend met 1.000-pond bommen, de Kreekrakdam opnieuw aan. Ongeveer 40 Boston bommenwerpers namen ook deel aan de aanval. Hoewel de bommenwerpers geen luchtafweer boven het doel troffen, werden ze bij nadering en vertrek beschoten door vijandelijke marineschepen in de Oosterschelde. Het bombardement liet het oppervlak van de Kreekrakdam achter met diepe kraters. De plaatselijke bevolking werd door de bezetter gedwongen te helpen bij de herstelwerkzaamheden. Een Duitse officier sprak de burgers toe en waarschuwde dat iedereen die zonder toestemming zijn werk verliet, zonder pardon zou worden neergeschoten. Die avond verscheen er een helder licht in de lucht bij Rilland, toen een lichtkogel langzaam afdaalde aan een parachute. Een vliegtuig dook vervolgens laag over de hoofden van de arbeiders. Ondanks de eerdere waarschuwing vluchtten alle arbeiders de polder in. Het kostte de Duitsers veel moeite om de dwangarbeiders te verzamelen en hen te dwingen het werk te hervatten. De schade werd echter snel hersteld en de volgende dag kon het verkeer weer over de Kreekrakdam rijden. Na przykład - w nocy 25 czerwca 1943 r. jeden z wielu przelatujących alianckich bombowców został zestrzelony przez niemiecki nocny myśliwiec. Pilot zdołał uciec z samolotu i skoczył na spadochronie na pole fasoli w pobliżu Rilland. Rolnik i jego syn odnaleźli go następnego dnia i zajęli się jego zwichniętą kostką. Kilka tygodni później, z pomocą bojownika ruchu oporu z Goes, pilot został przerzucony do Zeeuws-Vlaanderen. W towarzystwie wielu innych odważnych, ale anonimowych bojowników ruchu oporu, wrócił do Anglii przez Francję i Hiszpanię w listopadzie 1943 roku.Sprawy nie potoczyły się tak dobrze dla odważnego rolnika z Beveland. Został zdradzony i wraz z synem aresztowany przez niemieckich okupantów we wrześniu 1943 roku. Wykazując się wielką odwagą, częściowo przyznał się do winy, dzięki czemu jego żona i syn uniknęli śmierci. Przetrwał horror nazistowskich więzień i doczekał wyzwolenia w maju 1945 roku. Zmarł dziesięć lat później po przyjęciu do zakładu we Vlissingen. Nieludzkie traktowanie, którego doświadczył podczas uwięzienia, spowodowało u niego nieodwracalne szkody psychiczne.W miesiącach poprzedzających wyzwolenie, aktywność samolotów nad polderami Beveland gwałtownie wzrosła. Aby utrudnić ewakuację armii niemieckiej z Flushing do Bergen op Zoom, alianckie siły powietrzne prowadziły regularne patrole nad Rijksweg i linią kolejową we wrześniu 1944 roku. Ryk silników samolotów słychać było nieprzerwanie w promieniu wielu kilometrów. Każda forma transportu, wojskowego lub cywilnego, która znalazła się w zasięgu wzroku pilotów, była natychmiast atakowana.Trzykrotnie region był bezpośrednio zagrożony atakami z powietrza, gdy alianckie bombowce atakowały Kreekrakdam. Zarówno 12, jak i 13 września 1944 roku średnie bombowce B-25 Mitchell i Boston przeprowadziły ataki na ten wąski most lądowy. Samoloty zrzuciły około 600 bomb. Eskorta alianckich myśliwców nie musiała się angażować, ponieważ niemieckie samoloty nie stawiały oporu. Ogień przeciwlotniczy nad obszarem docelowym był również minimalny. Wczesnym wieczorem w sobotę, 16 września, około 50 amerykańskich B-26 Marauders, uzbrojonych w 1000-funtowe bomby, ponownie zaatakowało Kreekrakdam. W ataku wzięło również udział około 40 bombowców Boston. Choć bombowce nie napotkały ognia przeciwlotniczego nad celem, były ostrzeliwane przez okręty wojenne wroga na Oosterschelde, gdy zbliżały się i oddalały.Bombardowanie pozostawiło na powierzchni Kreekrakdam głębokie kratery. Miejscowa ludność została zmuszona przez siły okupacyjne do pomocy w pracach naprawczych. Niemiecki oficer zwrócił się do cywilów, ostrzegając, że każdy, kto opuści miejsce pracy bez pozwolenia, zostanie zastrzelony bez litości. Tego wieczoru na niebie w pobliżu Rilland pojawiło się jasne światło, a flara powoli opadała na spadochronie. Następnie samolot przeleciał nisko nad głowami robotników. Pomimo wcześniejszego ostrzeżenia, wszyscy robotnicy uciekli na polder. Niemcy musieli włożyć wiele wysiłku, aby zebrać robotników i zmusić ich do wznowienia pracy. Niemniej jednak szkody zostały szybko naprawione i już następnego dnia ruch drogowy mógł ponownie odbywać się przez Kreekrakdam.

 Un danger venu du ciel Gefahr aus der Luft Gevaar uit de lucht Danger from the sky Zagrożenie z nieba

Operation Planet, named after the codenames for the attack objectives such as MARS and MERCURY, ran smoothly in the absence of the enemy. Apart from a few mines along the way, the first Canadians arrived in Krabbendijke at 6:05 p.m. There was no time for conversation, as the attack continued without pause. By 8:00 p.m., the vanguard came under enemy fire near Oostdijk. Initially, they thought it was their own artillery, but they were assured that there were no Canadian guns positioned in Oostdijk.After a brief ceasefire, during which the German defenders retreated, the Canadians reached the flooded polders west of Oostdijk. Further ahead, the road on top of the dyke could be seen stretching as a long, winding path across the vast waterlogged landscape, disappearing into the horizon.Higher command ordered them to press on without delay towards Yerseke, to cross the South Beveland Canal at the Postbrug or Wemeldinge. Following the sea dyke and skirting the edge of the flooded area, the Canadians made their way towards the fishing village. Without encountering the enemy, the first Canadian soldiers entered Yerseke at 1:50 a.m. on Friday, 27th October. Fortunately, the village was liberated without a fight.At dawn, patrols were sent out to check if any German soldiers had remained. Two Canadians took a small rowing boat to investigate rumours of Germans hiding in a flooded factory. The water was two metres deep, making the factory hall’s entrance door inaccessible. As an alternative, the soldiers smashed one of the large windows and drifted inside the building. As the boat slowly floated in, they noticed large shelves filled with rows of glass jars. Strange yellow and brown things floated inside the jars, which they couldn’t immediately identify. Suddenly, one of the soldiers recognised the contents and shouted, ‘Holy Mackinaw, they’re full of mussels!’ The first jar had already been opened, and Zeeland's finest delicacy quickly disappeared into the hungry soldiers' mouths. They loaded the boat with their spoils until it was nearly tipping over. They paddled back cautiously. Once they returned to the company, they realised they had forgotten to search for Germans. The scouts kept quiet and simply reported that there was no one in the factory. If any Germans had been there, they certainly wouldn't have posed a threat—they’d have been far too busy enjoying the delicious mussels.

Infantrymen of The Royal Hamilton Light Infantry riding in a Universal Carrier, Krabbendijke, Netherlands, 27 October 1944. 

Canadian convoy in Zeeland. 

Personnel of the Calgary Highlanders advancing past damaged German PzKpfW IV tank

Church and tower after destruction. 

Army vehicle on the dike near Krabbendijke

Even in wartime, mussels from Yerseke

Operation Planet, named after the codenames for the attack objectives such as MARS and MERCURY, ran smoothly in the absence of the enemy. Apart from a few mines along the way, the first Canadians arrived in Krabbendijke at 6:05 p.m. There was no time for conversation, as the attack continued without pause. By 8:00 p.m., the vanguard came under enemy fire near Oostdijk. Initially, they thought it was their own artillery, but they were assured that there were no Canadian guns positioned in Oostdijk.After a brief ceasefire, during which the German defenders retreated, the Canadians reached the flooded polders west of Oostdijk. Further ahead, the road on top of the dyke could be seen stretching as a long, winding path across the vast waterlogged landscape, disappearing into the horizon.Higher command ordered them to press on without delay towards Yerseke, to cross the South Beveland Canal at the Postbrug or Wemeldinge. Following the sea dyke and skirting the edge of the flooded area, the Canadians made their way towards the fishing village. Without encountering the enemy, the first Canadian soldiers entered Yerseke at 1:50 a.m. on Friday, 27th October. Fortunately, the village was liberated without a fight.At dawn, patrols were sent out to check if any German soldiers had remained. Two Canadians took a small rowing boat to investigate rumours of Germans hiding in a flooded factory. The water was two metres deep, making the factory hall’s entrance door inaccessible. As an alternative, the soldiers smashed one of the large windows and drifted inside the building. As the boat slowly floated in, they noticed large shelves filled with rows of glass jars. Strange yellow and brown things floated inside the jars, which they couldn’t immediately identify. Suddenly, one of the soldiers recognised the contents and shouted, ‘Holy Mackinaw, they’re full of mussels!’ The first jar had already been opened, and Zeeland's finest delicacy quickly disappeared into the hungry soldiers' mouths. They loaded the boat with their spoils until it was nearly tipping over. They paddled back cautiously. Once they returned to the company, they realised they had forgotten to search for Germans. The scouts kept quiet and simply reported that there was no one in the factory. If any Germans had been there, they certainly wouldn't have posed a threat—they’d have been far too busy enjoying the delicious mussels. L'opération Planet, nommée d'après les noms de code des objectifs d'attaque tels que MARS et MERCURY, s'est déroulée sans problème en l'absence de l'ennemi. Hormis quelques mines en chemin, les premiers Canadiens arrivent à Krabbendijke à 18 h 05. Il n'y a pas de temps pour la conversation, car l'attaque se poursuit sans interruption. À 20 heures, l'avant-garde essuie des tirs ennemis près d'Oostdijk. Ils pensent d'abord qu'il s'agit de leur propre artillerie, mais on leur assure qu'il n'y a pas de canons canadiens positionnés à Oostdijk.Après un bref cessez-le-feu, au cours duquel les défenseurs allemands se replient, les Canadiens atteignent les polders inondés à l'ouest d'Oostdijk. Plus loin, on aperçoit la route en haut de la digue qui s'étire en un long chemin sinueux à travers le vaste paysage gorgé d'eau et qui disparaît à l'horizon.Le commandement supérieur leur ordonne d'avancer sans délai vers Yerseke, pour traverser le canal du Beveland Sud au Postbrug ou à Wemeldinge. Longeant la digue et la zone inondée, les Canadiens se dirigent vers le village de pêcheurs. Sans rencontrer l'ennemi, les premiers soldats canadiens entrent dans Yerseke à 1 h 50 du matin, le vendredi 27 octobre. Heureusement, le village est libéré sans combat.À l'aube, des patrouilles sont envoyées pour vérifier s'il reste des soldats allemands. Deux Canadiens prennent un petit bateau à rames pour enquêter sur des rumeurs selon lesquelles des Allemands se cacheraient dans une usine inondée. La profondeur de l'eau est de deux mètres, rendant la porte d'entrée de l'usine inaccessible. En guise d'alternative, les soldats brisent l'une des grandes fenêtres et pénètrent à l'intérieur du bâtiment. Alors que le bateau flottait lentement à l'intérieur, ils ont remarqué de grandes étagères remplies de rangées de bocaux en verre. D'étranges choses jaunes et brunes flottaient à l'intérieur des bocaux, qu'ils n'ont pas pu identifier immédiatement. Soudain, l'un des soldats reconnaît le contenu et s'écrie : "Sacré Mackinaw, c'est plein de moules ! La première jarre avait déjà été ouverte et le meilleur plat de Zélande disparut rapidement dans la bouche des soldats affamés. Ils chargent le bateau de leur butin jusqu'à ce qu'il se renverse presque. Ils rentrent prudemment en pagayant. De retour à la compagnie, ils se rendent compte qu'ils ont oublié de chercher des Allemands. Les éclaireurs se taisent et se contentent de signaler qu'il n'y a personne dans l'usine. Si des Allemands s'étaient trouvés là, ils n'auraient certainement pas constitué une menace, trop occupés qu'ils étaient à déguster les délicieuses moules. Die Operation Planet, benannt nach den Codenamen für die Angriffsziele wie MARS und MERCURY, verlief in Abwesenheit des Feindes reibungslos. Abgesehen von einigen Minen auf dem Weg kamen die ersten Kanadier um 18.05 Uhr in Krabbendijke an. Es blieb keine Zeit für Gespräche, da der Angriff ohne Unterbrechung fortgesetzt wurde. Um 20:00 Uhr geriet die Vorhut in der Nähe von Oostdijk unter feindlichen Beschuss. Zunächst dachte man, es handele sich um die eigene Artillerie, aber man versicherte, dass in Oostdijk keine kanadischen Geschütze positioniert waren.Nach einem kurzen Waffenstillstand, in dem sich die deutschen Verteidiger zurückzogen, erreichten die Kanadier die überfluteten Polder westlich von Oostdijk. Weiter vorne konnte man die Straße auf der Deichkrone sehen, die sich als langer, gewundener Pfad durch die weite, überschwemmte Landschaft zog und am Horizont verschwand.Der Oberbefehlshaber befahl ihnen, unverzüglich nach Yerseke vorzudringen, um bei Postbrug oder Wemeldinge den Süd-Beveland-Kanal zu überqueren. Dem Seedeich folgend und am Rande des Überschwemmungsgebiets entlang, machten sich die Kanadier auf den Weg in Richtung des Fischerdorfs. Ohne auf den Feind zu stoßen, betraten die ersten kanadischen Soldaten am Freitag, dem 27. Oktober, um 1.50 Uhr Yerseke. Glücklicherweise wurde das Dorf kampflos befreit.Im Morgengrauen wurden Patrouillen ausgesandt, um zu prüfen, ob noch deutsche Soldaten übrig geblieben waren. Zwei Kanadier nahmen ein kleines Ruderboot, um Gerüchten nachzugehen, wonach sich Deutsche in einer überfluteten Fabrik versteckt hielten. Das Wasser stand zwei Meter hoch und machte die Eingangstür der Fabrikhalle unzugänglich. Als Alternative schlugen die Soldaten eines der großen Fenster ein und ließen sich ins Innere des Gebäudes treiben. Als das Boot langsam hineingetrieben wurde, entdeckten sie große Regale mit Reihen von Glasgefäßen. In den Gläsern schwammen seltsame gelbe und braune Dinge, die sie nicht sofort identifizieren konnten. Plötzlich erkannte einer der Soldaten den Inhalt und rief: "Heilige Mackinaw, die sind voller Muscheln! Das erste Glas war bereits geöffnet worden, und die feinste Delikatesse Zeelands verschwand schnell in den Mündern der hungrigen Soldaten. Sie beluden das Boot mit ihrer Beute, bis es fast umkippte. Vorsichtig paddelten sie zurück. Als sie zur Kompanie zurückkehrten, stellten sie fest, dass sie vergessen hatten, nach Deutschen zu suchen. Die Späher schwiegen und berichteten einfach, dass niemand in der Fabrik war. Wenn Deutsche dort gewesen wären, hätten sie sicherlich keine Gefahr dargestellt - sie wären viel zu sehr damit beschäftigt gewesen, die köstlichen Muscheln zu genießen. Operatie Planet, genoemd naar de codenamen voor de aanvalsdoelen zoals MARS en MERCURY, verliep soepel in afwezigheid van de vijand. Afgezien van een paar mijnen onderweg, arriveerden de eerste Canadezen om 18.05 uur in Krabbendijke. Er was geen tijd voor een gesprek, want de aanval ging zonder pauze door. Tegen 20u00 kwam de voorhoede bij Oostdijk onder vijandelijk vuur te liggen. Aanvankelijk dachten ze dat het hun eigen artillerie was, maar ze kregen de verzekering dat er geen Canadese kanonnen in Oostdijk stonden.Na een korte wapenstilstand, waarbij de Duitse verdedigers zich terugtrokken, bereikten de Canadezen de ondergelopen polders ten westen van Oostdijk. Verderop was de weg bovenop de dijk te zien die zich als een lang, kronkelend pad uitstrekte over het uitgestrekte ondergelopen landschap en in de horizon verdween.Het hogere commando beval hen onverwijld door te stoten naar Yerseke, om bij de Postbrug of Wemeldinge het Kanaal van Zuid-Beveland over te steken. Langs de zeedijk en langs de rand van het overstroomde gebied baanden de Canadezen zich een weg naar het vissersdorp. Zonder de vijand tegen te komen, trokken de eerste Canadese soldaten op vrijdag 27 oktober om 1u50 Yerseke binnen. Gelukkig werd het dorp zonder slag of stoot bevrijd.Bij zonsopgang werden patrouilles uitgestuurd om te kijken of er nog Duitse soldaten waren achtergebleven. Twee Canadezen namen een kleine roeiboot om geruchten te onderzoeken over Duitsers die zich in een ondergelopen fabriek verstopten. Het water was twee meter diep, waardoor de toegangsdeur van de fabriekshal onbereikbaar was. Als alternatief sloegen de soldaten één van de grote ramen in en dreven het gebouw binnen. Terwijl de boot langzaam naar binnen dreef, zagen ze grote planken vol met rijen glazen potten. In de potten dreven vreemde gele en bruine dingen die ze niet meteen konden identificeren. Plotseling herkende een van de soldaten de inhoud en riep: "Heilige Mackinaw, ze zitten vol mosselen! De eerste pot was al open en de lekkerste Zeeuwse delicatesse verdween al snel in de monden van de hongerige soldaten. Ze laadden de boot vol met hun buit tot hij bijna omviel. Voorzichtig peddelden ze terug. Eenmaal terug bij de compagnie realiseerden ze zich dat ze vergeten waren naar Duitsers te zoeken. De verkenners zwegen en meldden gewoon dat er niemand in de fabriek was. Als er al Duitsers waren geweest, zouden ze zeker geen bedreiging vormen - ze hadden het veel te druk gehad met het genieten van de heerlijke mosselen. Operacja Planeta, nazwana od kryptonimów celów ataku, takich jak MARS i MERCURY, pod nieobecność wroga przebiegła sprawnie , nie licząc kilku min napotkanych po drodze. Pierwsi Kanadyjczycy dotarli do Krabbendijke o 18:05. Nie było czasu na rozmowy, gdyż atak trwał bez przerwy. Przed 20:00 czołówka znalazła się pod ostrzałem wroga w pobliżu Oostdijk. Początkowo myśleli, że to ich własna artyleria, ale zapewniono ich, że w Oostdijk nie ma kanadyjskich dział.Po krótkim zawieszeniu broni, podczas którego niemieccy obrońcy wycofali się, Kanadyjczycy dotarli do zalanych polderów na zachód od Oostdijk. Dalej droga na szczycie grobli rozciągała się jako długa, kręta ścieżka przez rozległy, podmokły krajobraz, znikając na horyzoncie.Wyższe dowództwo rozkazało im bezzwłocznie nacierać w kierunku Yerseke, aby przekroczyć Południowy Kanał Beveland w Postbrug lub Wemeldinge. Podążając wzdłuż wału morskiego i omijając krawędź zalanego obszaru, Kanadyjczycy skierowali się w stronę wioski rybackiej. Nie napotykając wroga, pierwsi kanadyjscy żołnierze wkroczyli do Yerseke o 1:50 w piątek 27 października. Na szczęście wioska została wyzwolona bez walki.O świcie wysłano patrole, aby sprawdzić, czy nie pozostali tam żadni niemieccy żołnierze. Dwóch Kanadyjczyków popłynęło małą łodzią wiosłową, aby zbadać pogłoski o Niemcach ukrywających się w zalanej fabryce. Woda miała dwa metry głębokości, przez co drzwi wejściowe do hali fabrycznej były niedostępne. Jako alternatywę żołnierze wybili jedno z dużych okien i podryfowali do wnętrza budynku. Gdy łódź powoli wpłynęła do środka, zauważyli duże półki wypełnione rzędami szklanych słoików. Wewnątrz słoików unosiły się dziwne żółte i brązowe rzeczy, których nie potrafili od razu zidentyfikować. Nagle jeden z żołnierzy rozpoznał zawartość i krzyknął: „Święta Mackinaw, są pełne małży!”. Pierwszy słoik został już otwarty, a najlepszy przysmak Zelandii szybko zniknął w ustach głodnych żołnierzy. Załadowali łódź swoimi łupami, aż prawie się wywróciła. Ostrożnie popłynęli z powrotem. Po powrocie do kompanii zdali sobie sprawę, że zapomnieli poszukać Niemców. Zwiadowcy zamilkli i po prostu zameldowali, że w fabryce nikogo nie ma. Gdyby jacyś Niemcy tam byli, z pewnością nie stanowiliby zagrożenia - byliby zbyt zajęci delektowaniem się pysznymi małżami.

 Même en temps de guerre, des moules de Yerseke Selbst in Kriegszeiten werden Muscheln aus Yerseke Zelfs in oorlogstijd, mosselen uit Yerseke Even in wartime, mussels from Yerseke Małże z Yerseke - nawet w czasie wojny

Canadian Brigadier General Fred Cabeldu observed that the strategic position of the Royal Regiment of Canada by the railway embankment, was under pressure. He requested the air force to attack targets in and around the village of Rilland. Both the village and the Bathsedijk, where German artillery was concealed from the Canadians' view, came under fire. The German soldiers that had entrenched themselves near the sea dyke of the Kreekrakpolder were also designated as targets for the air strikes. Additionally, the Canadian artillery paid particular attention to the wider surroundings of the village. Rilland received the full blast!On Thursday 12 October, in accordance with Brigadier General Cabeldu's request, the Royal Air Force attacked targets in the Kreekrakpolder and around Rilland. At 11.45 am, twelve Spitfires dropped seven 500-pound bombs on German guns north of Rilland-Bath railway station. Forty-five minutes later, a number of field guns near Bathsedijk were also hit with another seven bombs. During this attack, a nearby building caught fire as the aircraft strafed the area around the field guns with their onboard cannons.The Canadian soldiers in the polder watched enthusiastically as the aircraft, with roaring engines, dived onto the enemy positions. The German victims of the air and bomb assault pressed themselves even deeper into the mud, whispering an extra prayer for deliverance.While the planes carried out their destructive work, Rilland was carefully observed through binoculars from the east side of the Kreekrakpolder. The church tower, mill and water tower were tall buildings in the village in which German observers could potentially be hiding. A German prisoner confirmed that the church tower was being used as an observation post. Not long after, the first shells from Canadian artillery hit that spot. The small village in Zeeland was gradually turning into a ruin.On the morning of Saturday 14th October, at 11:00 a.m., the Canadian artillery once again opened fire on Rilland. Just as two days before, the windmill was once again one of the targets. This time, the artillery observer saw that, after the bombardment, the mill’s sails were no longer turning. The village church also came under fire again. In the afternoon, eight fighter planes from the 193rd Squadron of the Royal Air Force appeared over the village. Fourteen 500-pound bombs were dropped around the windmill, two of which were direct hits. Three bombs exploded at a crossroads in the centre of the village, causing severe damage to several houses.A resident of Rilland, Harrie Kaufman, wrote about the shelling of his hometown: “One shell after another came whistling and screaming over us, landing a little further away. Now they were falling terrifyingly close. We heard one land in our back garden. Would the next one hit our house? We didn’t have much time to think about it. There was that terrifying whistle again. Huddled together, we waited for the explosion. Within minutes, the quiet village had been transformed into a disaster zone, filled with smoke, dust—so much dust—and screaming people."

RAF 193 Squadron at B89, Mill, Netherlands, Feb, 1945.

Canadian tanks towards Zuid-Beveland 

Aerial reconnaissance after bombing on the South Beveland side.

Brig. F.N. Cabeldu, Comdr 4th Canadian Infantry Brigade

Spitfire aircraft

Full force for Rilland

Le brigadier général canadien Fred Cabeldu observe que la position stratégique du Royal Regiment of Canada, près du talus de la voie ferrée, est sous pression. Il demande à l'armée de l'air d'attaquer des cibles dans et autour du village de Rilland. Le village et la digue Bathsedijk, où l'artillerie allemande est dissimulée à la vue des Canadiens, sont pris pour cible. Les soldats allemands qui s'étaient retranchés près de la digue du Kreekrakpolder furent également désignés comme cibles des frappes aériennes. En outre, l'artillerie canadienne accorde une attention particulière aux alentours du village. Rilland en a fait les frais !Le jeudi 12 octobre, conformément à la demande du général de brigade Cabeldu, la Royal Air Force a attaqué des cibles dans le Kreekrakpolder et autour de Rilland. À 11 h 45, douze Spitfire larguent sept bombes de 500 livres sur des canons allemands au nord de la gare de Rilland-Bath. Quarante-cinq minutes plus tard, sept autres bombes sont lancées sur des canons de campagne près de Bathsedijk. Au cours de cette attaque, un bâtiment voisin prend feu lorsque les avions mitraillent la zone autour des canons de campagne avec leurs canons embarqués.Les soldats canadiens présents dans le polder regardent avec enthousiasme les avions, moteurs rugisseant, plonger sur les positions ennemies. Les victimes allemandes de l'assaut aérien et des bombardements s'enfoncent encore plus profondément dans la boue, murmurant une prière supplémentaire pour la délivrance.Pendant que les avions agissent, Rilland est observé attentivement à l'aide de jumelles depuis le côté est du Kreekrakpolder. Le clocher de l'église, le moulin et le château d'eau sont des bâtiments élevés du village dans lesquels des observateurs allemands pourraient se cacher. Un prisonnier allemand confirme que le clocher de l'église est utilisé comme poste d'observation. Peu de temps après, les premiers obus de l'artillerie canadienne tombent à cet endroit. Le petit village de Zélande se transforme peu à peu en ruine.Le matin du samedi 14 octobre, à 11 heures, l'artillerie canadienne ouvre à nouveau le feu sur Rilland. Comme deux jours auparavant, le moulin à vent est à nouveau l'une des cibles. Cette fois, l'observateur de l'artillerie constate qu'après le bombardement, les voiles du moulin ne tournent plus. L'église du village a également été à nouveau la cible de tirs. Dans l'après-midi, huit avions de chasse du 193e escadron de la Royal Air Force survolent le village. Quatorze bombes de 500 livres sont larguées autour du moulin à vent. Trois bombes ont explosé à un carrefour au centre du village, causant d'importants dégâts à plusieurs maisons.Un habitant de Rilland, Harrie Kaufman, a décrit le bombardement de sa ville natale : "Les obus se succédaient en sifflant et en hurlant au-dessus de nous, atterrissant un peu plus loin. Ils tombaient à une distance terrifiante. Nous en avons entendu un atterrir dans notre jardin. Le suivant allait-il toucher notre maison ? Nous n'avons pas eu le temps d'y penser car nous avons entendu à nouveau ce sifflement. Blottis les uns contre les autres, nous avons attendu l'explosion. En quelques minutes, le paisible village s'est transformé en zone sinistrée, remplie de fumée, de poussière - tellement de poussière - et de gens qui hurlaient." Der kanadische Brigadegeneral Fred Cabeldu sah, dass die strategische Position des Royal Regiment of Canada in der Nähe des Bahndamms unter Druck stand. Er forderte die Luftwaffe auf, Ziele im und in der Nähe des Dorfes Rilland anzugreifen. Sowohl das Dorf als auch der Bathsedijk, wo die deutsche Artillerie außerhalb der Sichtweite der Kanadier positioniert war, gerieten unter Beschuss. Auch die deutschen Soldaten, die sich in der Nähe des Seedeichs des Kreekrakpolders verschanzt hatten, waren Ziel von Luftangriffen. Darüber hinaus richtete die kanadische Artillerie ihr Augenmerk auf die weitere Umgebung des Dorfes. Rilland bekam die volle Wucht ab!Am Donnerstag, dem 12. Oktober, griff die Royal Air Force auf Ersuchen von Brigadegeneral Cabeldu Ziele im Kreekrakpolder und in der Umgebung von Rilland an. Um 11.45 Uhr warfen 12 Spitfires sieben 500-Pfünder-Bomben auf deutsche Geschütze nördlich des Bahnhofs Rilland-Bath ab. Eine Dreiviertelstunde später wurden mehrere Feldgeschütze in der Nähe des Bathsedijk ebenfalls mit sieben Bomben belegt. Bei diesem Angriff geriet ein nahe gelegenes Gebäude in Brand, da die Flugzeuge den Bereich um die Geschütze mit Maschinengewehren beschossen.Die kanadischen Soldaten im Polder verfolgten mit Begeisterung, wie die Flugzeuge mit aufheulenden Motoren auf die feindlichen Stellungen stürzten. Die deutschen Opfer des Luft- und Bombenangriffs drückten sich noch tiefer in den Schlamm und sprachen ein Stoßgebet.Während die Flugzeuge ihr zerstörerisches Werk verrichteten, wurde Rilland von der Ostseite des Kreekrakpolders aus aufmerksam mit dem Fernglas beobachtet. Der Kirchturm, die Mühle und der Wasserturm waren hohe Gebäude im Dorf, in denen sich deutsche Beobachter verstecken konnten. Ein deutscher Gefangener bestätigte, dass der Kirchturm als Beobachtungsposten genutzt wurde. Kurze Zeit später schlugen die ersten Granaten der kanadischen Artillerie an dieser Stelle ein. Das seeländische Dorf verwandelte sich allmählich in eine Ruine.Am Samstagmorgen, den 14. Oktober um 11.00 Uhr, eröffnete die kanadische Artillerie erneut das Feuer auf Rilland. Wie zwei Tage zuvor war die Mühle wieder eines der Ziele. Diesmal bemerkte der Artilleriebeobachter, dass sich die Segel der Mühle nach dem Beschuss nicht mehr drehten. In der Folge wurde auch die Kirche des Dorfes erneut in Mitleidenschaft gezogen. Am Nachmittag erschienen acht Jagdflugzeuge der 193rd Squadron Royal Air Force über dem Dorf. Vierzehn 500-Pfünder-Bomben fielen rund um die Mühle, daneben gab es auch zwei Volltreffer. Drei Bomben explodierten an einer Kreuzung im Zentrum des Dorfes und verursachten schwere Schäden an mehreren Häusern.Ein Einwohner von Rilland, Harrie Kaufman, schrieb über die Beschießung seines Heimatortes: „Wir hörten eine Granate nach der anderen pfeifend und heulend herüberkommen und ein Stück weiter einschlagen. Sie fielen jetzt beängstigend nah. Eine, so hörten wir, landete bereits in unserem Hinterhof. Würde die nächste Granate auf unser Haus fallen? Wir hatten nicht viel Zeit, um darüber nachzudenken. Da ertönte auch schon der furchterregende Pfiff. Dicht gedrängt warteten wir auf die Explosion. Innerhalb weniger Minuten hatte sich das ländliche Dorf in ein Katastrophengebiet mit viel Rauch, Staub, viel Staub und schreienden Menschen verwandelt. De Canadese brigadegeneraal Fred Cabeldu zag dat de strategische positie van het Royal Regiment of Canada bij de spoordijk onder druk stond. Hij verzocht de luchtmacht om doelen in en nabij het dorp Rilland aan te vallen. Zowel het dorp als de Bathsedijk, waar buiten het zicht van de Canadezen Duits geschut stond opgesteld, werden onder vuur genomen. De Duitse soldaten die zich bij de zeedijk van de Kreekrakpolder hadden ingegraven, werden ook als doelwit voor de luchtaanvallen aangemerkt. Daarnaast had de Canadese artillerie bijzonder veel aandacht voor de verdere omgeving van het dorp. Rilland kreeg de volle laag! Op donderdag 12 oktober viel de Royal Air Force, conform het verzoek van brigadegeneraal Cabeldu, doelen aan in de Kreekrakpolder en rondom Rilland. Om 11.45 uur wierpen twaalf Spitfires zeven 500-ponder bommen af op Duitse kanonnen ten noorden van het treinstation Rilland-Bath. Een aantal veldkanonnen nabij de Bathsedijk kreeg drie kwartier later eveneens zeven bommen om de oren. Een nabijgelegen gebouw vloog bij deze aanval in brand, doordat de toestellen de omgeving van het geschut met de boordkanonnen mitrailleerden.De Canadese soldaten in de polder keken enthousiast toe hoe de toestellen met brullende motoren op de vijandelijke posities doken. De Duitse slachtoffers van het lucht- en bommengeweld drukten zich nog dieper weg in de modder en prevelden een extra schietgebedje. Terwijl de vliegtuigen hun vernietigende werk uitvoerden, werd Rilland vanaf de oostkant van de Kreekrakpolder aandachtig bestudeerd met verrekijkers. De kerktoren, molen en watertoren waren hoge gebouwen in het dorp waarin Duitse waarnemers zich mogelijk schuil zouden kunnen houden. Een Duitse gevangene bevestigde dat de kerktoren als waarnemingspost werd gebruikt. Niet lang daarna sloegen de eerste granaten van de Canadese artillerie op die plek in. Het Zeeuwse dorpje veranderde langzamerhand in een ruïne. Op zaterdagochtend 14 oktober om 11.00 uur opende de Canadese artillerie opnieuw het vuur op Rilland. Net als twee dagen daarvoor was de molen weer een van de doelwitten. Deze keer zag de artilleriewaarnemer dat na de beschieting de molenwieken niet meer draaiden. Vervolgens kreeg ook de kerk van het dorp het weer voor de kiezen. ’s Middags verschenen er acht jachtvliegtuigen van het 193rd Squadron Royal Air Force boven het dorp. Er vielen veertien 500-ponder bommen rondom de molen, daarnaast waren er ook twee voltreffers. Drie bommen explodeerden op een kruispunt in het centrum van het dorp, waardoor meerdere huizen zware schade opliepen.Een bewoner van Rilland, Harrie Kaufman, schreef over de beschieting van zijn woonplaats: ‘De ene granaat na de andere hoorden we gierend en fluitend overkomen en even verderop inslaan. Ze vielen nu angstwekkend dichtbij. Een hoorden we al in onze achtertuin terechtkomen. Zou de volgende boven op ons huis vallen? Veel tijd om daarover na te denken kregen we niet. Daar was het angstaanjagende gefluit al. Diep in elkaar gedoken wachtten we op de klap. Binnen enkele minuten was het rustieke dorp veranderd in een rampgebied met veel rook, stof, veel stof en gillende mensen’. Kanadyjski generał brygady Fred Cabeldu zauważył, że strategiczna pozycja Królewskiego Pułku Kanady przy nasypie kolejowym jest zagrożona. Poprosił lotnictwo o zaatakowanie obiektów w wiosce Rilland i jej okolicach. Zarówno wioska, jak i Bathsedijk, gdzie niemiecka artyleria była ukryta przed wzrokiem Kanadyjczyków, znalazły się pod ostrzałem. Niemieccy żołnierze, którzy okopali się w pobliżu wału morskiego Kreekrakpolder, również zostali wyznaczeni jako cele nalotów. Dodatkowo kanadyjska artyleria wzięła pod ostrzał szersze otoczenie wioski.W czwartek 12 października, zgodnie z prośbą generała brygady Cabeldu, Królewskie Siły Powietrzne zaatakowały obiekty w Kreekrakpolder i wokół Rilland. O 11:45 dwanaście Spitfire'ów zrzuciło siedem 500-funtowych bomb na niemieckie działa na północ od stacji kolejowej Rilland-Bath. Czterdzieści pięć minut później kilka dział polowych w pobliżu Bathsedijk również zostało trafionych kolejnymi siedmioma bombami. Podczas tego ataku zapalił się pobliski budynek, gdy samoloty ostrzelały obszar wokół dział polowych.Kanadyjscy żołnierze na polderze z entuzjazmem obserwowali, jak samoloty z rykiem silników nurkują na pozycje wroga. Niemieckie ofiary ataku powietrznego i bombowego wciskały się jeszcze głębiej w błoto, modląc się o wybawienie.Podczas gdy samoloty dokonywały swojego niszczycielskiego dzieła, Rilland było uważnie obserwowane przez lornetkę ze wschodniej strony Kreekrakpolder. Wieża kościoła, młyn i wieża ciśnień były wysokimi budynkami, w których potencjalnie mogli ukrywać się niemieccy obserwatorzy. Niemiecki jeniec potwierdził, że wieża kościoła była wykorzystywana jako punkt obserwacyjny. Niedługo potem w to miejsce uderzyły pierwsze pociski kanadyjskiej artylerii. Mała wioska w Zeeland stopniowo zamieniała się w ruinę.Rankiem w sobotę 14 października, o godzinie 11:00, kanadyjska artyleria ponownie otworzyła ogień do Rilland. Podobnie jak dwa dni wcześniej, wiatrak ponownie był jednym z celów. Tym razem obserwator zauważył, że po bombardowaniu żagle młyna przestały się obracać. Pod ostrzałem ponownie znalazł się także wiejski kościół. Po południu nad wioską pojawiło się osiem myśliwców ze 193 Eskadry Królewskich Sił Powietrznych. Wokół wiatraka zrzucono czternaście 500-funtowych bomb, z których dwie trafiły bezpośrednio w cel. Trzy bomby eksplodowały na skrzyżowaniu w centrum wioski, powodując poważne zniszczenia kilku domów.Mieszkaniec Rilland, Harrie Kaufman, napisał o ostrzale swojego rodzinnego miasta: "Jeden pocisk za drugim nadlatywał gwiżdżąc i krzycząc nad nas, lądując nieco dalej. Teraz spadały przerażająco blisko. Słyszeliśmy, jak jeden ląduje w naszym ogrodzie. Czy następny uderzy w nasz dom? Nie mieliśmy zbyt wiele czasu, by się nad tym zastanawiać. Znowu rozległ się ten przerażający gwizd. Skuleni razem czekaliśmy na eksplozję. W ciągu kilku minut spokojna wioska zmieniła się w katastrofalną strefę, wypełnioną dymem, pyłem - tak dużo pyłu - i krzyczącymi ludźmi".

Ontdek herdenkingsplaatsen

Ontdek meer sites

In Zuidzande geen blijde bevrijding

Rookgordijn spaart levens

Duitse kanonniers in een onmogelijk parket

Vlammenwerpende tanks verjagen de laatste bezetters

Eerste les in ‘Polder Fighting’

De Phoenix-caissons

War Memorial Renesse

482. De Tien van Renesse

Canadian adventurers liberate Tholen

De vier vrijheden

De tragedie van ’s Gravenpolder

Green Beach

Operatie Mallard

De Bevrijding van Ellewoutsdijk

Monument Schotse Lowland divisie

Amber Beach

Monument Burgerslachtoffers - Burgerslachtoffers in de strijd om Zuid-Beveland

Bevrijding van Zuid-Beveland – Ovezande

Dood en verlossing: De Schotse landing in 1944

In het vuur van Dolle dinsdag

De eerste zal de laatste zijn

Gevaar uit de lucht

Zelfs in oorlogstijd, mosselen uit Yerseke

De volle laag voor Rilland